[其它] ～日本新聞即時通～「虎之門之丘開幕 露天咖啡座連帶開設」

米莉

東京新地標虎之門之丘開幕

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
東京の新たなランドマークとして期待されている高層ビル・虎ノ門ヒルズがオープンしました。そして、ヒルズから新橋に延びる新虎通りにはにぎわい空間を演出するため、東京都の新しいプロジェクトの一環でカフェが作られました。オープンカフェを出すことができる条件は、歩行者の通行部分が3.5メートル以上確保されていることや、自転車専用道路を確保できることなどがあります。今のところ、新虎通りでは2店舗だけがオープンカフェを営業していて、街の協議会では今後さらに数を増やしていきたいとしています。

翻訳（米莉亞）：
大家期待已久的東京新地標：虎之門之丘於今天開幕了。另外，配合這次東京都更案計畫，連接新橋的新虎大道的路旁決定開設露天咖啡座。為了滿足開設的條件，需留設3.5公尺步道供行人通行及確保單車族有自行車道行駛。目前已有2家露天咖啡座在新虎大道上營業。對此，街庄協議會決定在這未來幾年增設露天咖啡座。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=201406117

「　2014年06月15日　米莉亞整理編輯
　　2014年06月11日　TOKYO MX　　」

虎之門之丘開幕
也帶動附近的商機