[其它] ～日本新聞即時通～「2月22日即貓之日 千代貓祭首次開辦」

米莉

今天正好是「貓之日」，在千代田區首次舉行「千代貓祭」

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
きょう2月22日は「ニャン・ニャン・ニャン」の語呂合わせで「猫の日」です。これに合わせて、千代田区では「ちよだ猫まつり」が初めて行われました。

この催しは千代田区神田神保町の書店で野良猫の保護に取り組むボランティアグループが、活動内容を広く知ってもらおうと行ったものです。このグループは区と協働で野良猫の数を減らそうと保護した猫を希望者に譲り渡したり、去勢・不妊治療の助成をしています。

猫まつりではネコを扱う本をはじめ、これまでの活動を紹介するパネルを展示したり飼い主を募集しているネコの情報を提供しました。また、Tシャツやトートバッグなどチャリティー商品を販売し、売り上げは保護したネコの医療費に充てるということです。

翻訳（米莉亞）：
今天（2月22日）正好是「ニャン（2）・ニャン（2）・ニャン（2）」的雙關語「貓之日」，在千代田區首次舉行「千代貓祭」。

這場活動是由千代田區神田神保町的姉川書店主辦，並由當地志工團體進行宣傳。活動中可看見書架擺滿有關貓咪的書籍雜誌，佈告欄也貼滿不少認養消息讓民眾參與。還有，T恤、購物袋等等愛心商品之義賣所得，將會全數投入浪貓醫療補助。

此外，為了減少浪貓數，在他們與區公所協助下，定期在收容所舉辦認養會提供民眾認養。當中提供結紮不孕的治療症等服務。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=201502227

▓　　2015年02月23日　　米莉亞整理編輯　　▓
▓　　2015年02月22日　　TOKYO　MX　　　▓

日本節日真的很有趣~