[其它] ～日本新聞即時通～「漫長暑假何處去 國外旅遊成首選」

米莉

暑假旅遊大展開..

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
そろそろ夏休みの旅行の予約を取ろうという方もいるのではないでしょうか。ことしの夏休みの旅行先は海外では「ハワイ」、国内では「北海道」が1番人気となっていることが分かりました。

日本旅行業協会がまとめたランキングによりますと、海外ではハワイが1位で、家族旅行だけでなくあらゆる世代で人気を集めています。一方、ことしは休日が4日間並ぶ9月の「シルバーウイーク」に海外へ行こうという人が増えていて、すでに予約の取れない出発日も出てきているということです。

国内は北海道が1位で、夏でも涼しいことや3世代での旅行が増えていることなどが人気の理由だということです。また、この春の北陸新幹線の開業効果で金沢などのツアーが人気で、去年は13位だった「北陸」が5位にランクインしました。

大手旅行会社5社の夏休みの予約状況によりますと、ことしは海外旅行より国内旅行が人気だということです。

翻訳（米莉亞）：
即將進入暑假旅遊旺季，各位開始預約了沒。據了解，今年暑假深受國人喜愛的國外旅遊地點是「夏威夷」，國內則是「北海道」。

這份調查是來自於日本旅遊業協會。從統計排名顯示之下，夏威夷是國外旅遊中排名第一名。當中擁有美麗的海灘及自然風光，十分吸引攜家帶眷及各年齡層來此旅遊。另一方面，今年9月連休4天的「白銀週」，計畫出國旅遊的人逐漸增多，預約已額滿。

國內的話就是北海道。當中夏季涼爽氣候宜人，因此適合全家大小一起旅行。至於，在今年春季啟用的北陸新幹線，帶動了金澤市觀光旅遊人潮。排名從去年第13名提升至第5名。

還有，從5間著名旅行社的暑假旅遊預約狀況可發現，今年國外旅遊人次比國內旅遊人次還要多喔。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=4651122

▓　　2015年06月24日　　米莉亞整理編輯　　　　▓
▓　　2015年06月21日　　19:50　TOKYO　MX　▓

下週準備領取護照
日本之旅即將展開~