[其它] ～日本新聞即時通～「太陽城水族館慶新年 海獅水獺萌翻觀眾」

米莉

池袋太陽城水族館慶新年，可愛動物們「獻藝助興」

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
池袋にあるサンシャイン水族館では水族館の生き物たちがお正月のイベントに向け、何とも愛くるしい姿で特訓をしています。

サンシャイン水族館では来年1月1日からのお正月イベントに向けた準備が始まっていて、アシカがショーに向けて特訓中です。鏡餅を鼻の上に乗せ、見事にバランスを取るという、お正月ならではの技を披露してくれます。館内では見た目も動きもかわいらしいカワウソと運がよければ触れ合える「運試し」のイベントも開かれる予定です。10秒以内にカワウソがタッチしてくれるかどうかで、年の始めの運を試すことができます。

また、お正月の前から楽しめる縁起のいいイベントも登場しています。来年の干支（えと）の「酉（とり）」にちなんで、名前にトリが付くさまざまな生き物が紹介されているほか、海の生き物を七福神に見立てたスタンプラリーも楽します。

サンシャイン水族館のお正月特別イベント「アシカショー」と「カワウソつんつんタッチ」は来年1月1日から9日まで行われます。

翻訳（米莉亞）：
位於池袋的太陽城水族館，為了慶祝新年，決定讓可愛動物們「獻藝助興」，並進行特訓。

太陽城水族館為了迎接明年1月1日到來，現在正與海獅一起為了表演秀而進行特訓。訓練當中，可看見海獅將「鏡餅」頂在鼻子上，身軀隨著保持平衡，讓人嘆為觀止。一方面還有提供與可愛的水獺之好運握手會。想要試試今年的運氣如何，就看看能不能10秒內握到水獺的小手喔。

還有，2017年是干支紀年的酉（TORI）年，館方將會推出緣起活動。當中會介紹多樣以TORI命名的生物，而且還有七福神的集章活動，讓遊客共襄盛舉。

最後再次提醒，「海獅秀」與「好運水獺握手會」將從1月1日開始舉辦至9日止。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=46511428

‡　　2017年01月01日　　米莉亞整理編輯　　　　‡
‡　　2016年12月29日　　18:30　TOKYO　MX　‡

想跟水獺握手啦