動漫基地論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 想請教ass檔的修改 [打印本頁]

作者: 阿雷斯 時間: 2009-7-19 06:22 標題: 想請教ass檔的修改

我想請問一下
有一些動畫都是付掛外掛的ass檔作為字幕檔

Q1.
我最近載到一些字幕跟影片完全不合的字幕= =|| 看得我一個頭兩個大 ..
ass檔裡面我雖然會改時間不過1個30分鐘的ass字幕用文件檔開啟去改時間又會抓的不準且花時間很久

想請問看看是否有程式能夠提供修改ass檔中的時間@@" 因為有翻譯了問題就出在時間不對

Q2.
另外也問一下我載的那個ass字幕檔不知道為何字型沒有辦法顯示
我將裡面的字型的部份改成

Style: Default,微軟正黑體,63,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,23,23,23,1
Style: OPJ,EPSON 太行書体Ｂ,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,8,23,23,15,1
Style: OPC,華康行書體,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,23,23,15,1
Style: EDJ,EPSON 太行書体Ｂ,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,8,23,23,15,1
Style: EDC,華康行書體,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,23,23,15,1

不過顯示出來都是新細明體我不管怎麼改都不行都無法顯示我自己修改過的字型 (這字型我電腦有我用花冠之淚的外掛字幕改成這種字型可以顯示偏偏就是這部動畫不行)

原始是

Style: Default,方正准圓_GBK,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00CC3300,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,30,30,10,1
Style: OPJ,微軟雅黑,28,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H008080FF,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,1,30,30,10,1
Style: OPC,微軟雅黑,28,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00FF8000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,7,30,30,10,1
Style: EDJ,微軟雅黑,28,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00FF8000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,3,30,30,10,1
Style: EDC,微軟雅黑,28,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H008080FF,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,7,30,30,10,1

不過顯示一樣都是新細明體

至於我載的動畫 ..
前幾天在花園資源網出現的萌單DVD1 -13 澄空外掛字幕因應朋友要求 + 本身想下載~所以就~ ( 是不是澄空做的不知道不過我想應該是拿澄空的翻譯來做的澄空方面沒有放出這種子的消息 )
想請教比較熟悉電腦的會員是否有解決這種問題的方法@"@ ... 不然看到我頭都昏了字型都是新細明體也看得很Orz... 不太習慣 ( 尤其是這種動畫囧 )

我知道問題可能出在

1. 電腦中沒有我所設定的字型 -----> 不過我確認過我有 ..
2. ASS檔本身有問題導致影片沒有辦法順利讀取字型

我用的播放程式是K-Lite Mega Codec Pack 5.0.0 7月最新版

其他外掛字幕的影片都沒有字型顯示錯誤的問題只有這部有所以想請教看看懂得人是否知道是哪裡出錯囧 ...

附件附贈一下我說的字幕檔錯誤時間的 ... 字型方面是1~13話全都無法正確顯示Orz

作者: 「伽藍」 時間: 2009-7-19 06:45

A1.如果你是新手又想要時間軸準確樣的話用AegiSub是不二之選
因為AegiSub對時間的方式是直接在音頻上選時間的
比起POPSUB要準確得多
(當然我也不是說POPSUB差...只是抓得準這點是個問題)

A2.那個應該是The KMP內置的字幕載入功能
用內置的字幕載入功能的後果就是特效全無...
所有字體都被統一成系統設定的字體

作者: 阿雷斯 時間: 2009-7-19 06:58

原文由 「伽藍」 於 2009-7-19 06:45 發表
A1.如果你是新手又想要時間軸準確樣的話用AegiSub是不二之選
因為AegiSub對時間的方式是直接在音頻上選時間的
比起POPSUB要準確得多
(當然我也不是說POPSUB差...只是抓得準這點是個問題)

A2.那個應該是The KMP內置 ...

Q1
我能用原有的ASS檔去改時間嘛? 還是要從頭重新弄一份時間軸出來?

Q2
我想不是耶我看別的外掛字幕動畫都可以正常顯示特效唯有這部動畫不行
若要正常顯示的話就必須作下列動作...
1. 點右下角的綠色箭頭

2.開啟

要在OPEN上點一下字幕就會恢復成字幕檔中的設定 ... 不過每次都要這樣點就很 ... 點點點

作者: 「伽藍」 時間: 2009-7-19 07:04

原文由 阿雷斯 於 2009-7-19 06:58 發表

Q1
我能用原有的ASS檔去改時間嘛? 還是要從頭重新弄一份時間軸出來?

Q2
我想不是耶我看別的外掛字幕動畫都可以正常顯示特效唯有這部動畫不行
若要正常顯示的話就必須作下列動作...
1. 點右下角的綠色箭頭
http ...

A1.當然可以- -

A2.沒記錯的話KMP是內置字幕載入的優先於外疊字幕載入
還有...綠箭頭出來了不一定會有字幕載入
基本上我設定成RMVB內掛也會出現綠箭頭
那可信度可想而知了...

作者: moonsd 時間: 2009-7-19 07:08

（以下文章內容只有威望大於等於 0 的才能瀏覽）

作者: 阿雷斯 時間: 2009-7-19 07:24

看來要改上一段時間 ......AegiSub全英文有看到字幕但是不知道要怎麼即時修改囧rz

subresync.exe 這個就更不會用了沒辦法同時叫影片出來改時間

作者: moonsd 時間: 2009-7-19 07:36 標題: 回覆 6# 阿雷斯的文章

（以下文章內容只有威望大於等於 0 的才能瀏覽）

作者: 「伽藍」 時間: 2009-7-19 07:38

原文由 阿雷斯 於 2009-7-19 07:24 發表
看來要改上一段時間 ......AegiSub全英文有看到字幕但是不知道要怎麼即時修改囧rz

subresync.exe 這個就更不會用了沒辦法同時叫影片出來改時間

AegiSub有中文語系檔的

http://www.mediafire.com/?nqmurtgejnz

繁體語系檔下載

作者: 阿雷斯 時間: 2009-7-19 07:49

請問怎麼轉成中文語系阿囧 ....
我找不到語系檔用的資料夾
C:Program FilesAegisublocale
是在這底下創一個?還是要怎麼放

作者: 「伽藍」 時間: 2009-7-19 07:56

原文由 阿雷斯 於 2009-7-19 07:49 發表
請問怎麼轉成中文語系阿囧 ....
我找不到語系檔用的資料夾
C:Program FilesAegisublocale
是在這底下創一個?還是要怎麼放

C:Program FilesAegisublocale
沒有就自己創一個把語系丟進去
然後去找Language選成Chinese
選好後把Aegisub開掉再重開
重開後去檢視->Options(Alt + O)->快捷鍵
確認音軌核准跟音軌向左/向右移動
不順手的話就改到順手成止
然後就行了

作者: 阿雷斯 時間: 2009-7-19 08:03

我丟進去沒有Chinese的選項囧!!!!
奇怪了怎麼沒有這個選項 ....
資料夾名稱隨意沒關係吧

作者: 「伽藍」 時間: 2009-7-19 08:16

原文由 阿雷斯 於 2009-7-19 08:03 發表
我丟進去沒有Chinese的選項囧!!!!
奇怪了怎麼沒有這個選項 ....
資料夾名稱隨意沒關係吧

資料夾名一定要locale

不然系統哪會找到啊

作者: 阿雷斯 時間: 2009-7-19 08:38

字幕字型部份我搞定了不過更改時間我還是要再研究一下謝謝幫忙了Orz..
把所有翻譯拿去跟別的字幕ASS覆蓋過去再改字型就成功了 ....

這就表示原本的ASS有問題Orz......

作者: Animefun 時間: 2009-7-19 12:18

請儲存成UTF-8或Unicode避免字型編碼的問題
字幕中有日文為何還用ANSI儲存？
日文部份顯示不出來，你有裝U補完？

[ 本文最後由 Animefun 於 2009-7-19 12:20 編輯 ]

歡迎光臨動漫基地論壇 (http://animebase.org/)