12
返回列表 發帖
a0083461

Rank: 6Rank: 6

威望
0  
貢獻
303  
參與
994  
GJ
2896  
註冊時間
2003-4-10 
1# 跳轉到 » 倒序看帖
打印
tT
發表於 2009-7-1 19:20 | 只看該作者

[情報] 露蒂的玩具～由角川代理不過這書名翻譯還真是...

本帖最後由 米莉 於 2015-9-29 23:14 編輯

（以下文章內容只有威望大於等於 0 的才能瀏覽）

收藏 分享

penciljoe

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

威望
0  
貢獻
40  
參與
106  
GJ
42  
註冊時間
2006-4-1 
2#
發表於 2009-7-1 23:10 | 只看該作者
習慣吧
台灣的翻譯沒有不囧的
看多了就習慣了

TOP

KANAIR

不幸的負債管家

大天使

Rank: 6Rank: 6

威望
0  
貢獻
163  
參與
282  
GJ
1144  
註冊時間
2004-7-15 
3#
發表於 2009-7-2 00:25 | 只看該作者
這讓我想到S線上的黛娜
有T音的跟黛這個音好像聽起來就不相似
怎麼那麼喜歡取黛這個字

TOP

Franco

~冷番之狐~

認證會員

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

威望
1  
貢獻
4280  
參與
6211  
GJ
47363  
註冊時間
2003-10-24 

Kings Of Anime

4#
發表於 2009-7-2 00:26 | 只看該作者
咱倒是覺得還好,
畢竟譯名始終是譯名...
反而咱比較怕一些明明有日文漢字,卻還是要自行作名字...

TOP

落水無痕

Rank: 6Rank: 6

威望
0  
貢獻
384  
參與
318  
GJ
3375  
註冊時間
2007-10-1 
5#
發表於 2009-7-2 00:30 | 只看該作者
原文由 Franco 於 2009-7-2 00:26 發表
咱倒是覺得還好,
畢竟譯名始終是譯名...
反而咱比較怕一些明明有日文漢字,卻還是要自行作名字...

日文漢字不一定跟中文的意思一樣吧...

TOP

cjqupru

Rank: 3

威望
0  
貢獻
78  
參與
2  
GJ
119  
註冊時間
2003-11-14 
6#
發表於 2009-7-2 07:55 | 只看該作者
原文由 落水無痕 於 2009-7-2 00:30 發表

日文漢字不一定跟中文的意思一樣吧...


大空翼 翻成 戴志偉 ...
這個你能接受嗎...
第一次看到就差點吐血...

TOP

13579

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

威望
1  
貢獻
204  
參與
81  
GJ
43  
註冊時間
2002-6-28 
7#
發表於 2009-7-2 08:00 | 只看該作者
翻譯問題...害我常常去書店都不太好意思跟老闆說我要買什麼書...OTZ

TOP

a90602644

Rank: 4Rank: 4

威望
-1  
貢獻
60  
參與
16  
GJ
99  
註冊時間
2003-9-1 
8#
發表於 2009-7-2 12:41 | 只看該作者
這本台灣角川也要代理阿

上面又要貼大大的18X了

TOP

eagle236

Rank: 4Rank: 4

威望
0  
貢獻
46  
參與
34  
GJ
25  
註冊時間
2004-8-30 
9#
發表於 2009-7-2 18:02 | 只看該作者
原文由 cjqupru 於 2009-7-2 07:55 發表


大空翼 翻成 戴志偉 ...
這個你能接受嗎...
第一次看到就差點吐血...

這種不吐血才怪呢XD
夠扯的~搞得一點美感也沒有

TOP

被萌殺了XD

Rank: 4Rank: 4

威望
0  
貢獻
40  
參與
75  
GJ
609  
註冊時間
2007-11-1 
10#
發表於 2009-7-2 20:08 | 只看該作者
原文由 a90602644 於 2009-7-2 12:41 發表
這本台灣角川也要代理阿

上面又要貼大大的18X了

角川的18X做的還蠻用心的說
是用貼紙...貼上去的(撕下來就好了^^)
我有買過幾本  18X放在有趣的地方(放在書腰紙)
...有一本不知叫啥?..裡面完全沒激圖(只有接吻)....看封面是18X(昏)

TOP

12
返回列表