12
返回列表 發帖
kaitouJAMES

Rank: 4Rank: 4

威望
0  
貢獻
16  
參與
39  
GJ
11  
註冊時間
2005-3-30 
11# 跳轉到 »
發表於 2009-7-4 11:53 | 只看該作者
這個時有所聞,該說是傳統嘛??

嗯,總之從事翻譯這方面工作的人還不算少,

至於翻譯的好與不好有時候我真的覺得差很多...

在同一部作品前後有換人翻譯什麼的,就很容易看出不同

不過這應該還算少數吧?...,還好.

TOP

PinkChris

Rank: 9

威望
1  
貢獻
1264  
參與
275  
GJ
3188  
註冊時間
2003-6-2 
12#
發表於 2009-7-4 12:16 | 只看該作者
呵呵 囧習慣了就會放棄吐槽了.....(炸

畢竟在台灣能看到有時候就要感激了.....又不可能人人都哇日本來翻吧!!

18X 的規定也是亂七八糟...XD  照著感覺走囉~~(瞇眼

TOP

毀滅之刃

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

威望
0  
貢獻
33  
參與
14  
GJ
260  
註冊時間
2006-5-26 
13#
發表於 2009-7-4 15:11 | 只看該作者
BLOOD ALONE 第5集 才讓我覺得奇怪
裡面比較煽情的畫面都沒有
唯一稍為血腥的畫面是 我記得好像是斷頭的
可是畫的也不明顯 而且好像只是背光看到的畫面而已
就貼上了18禁的標籤..

TOP

汐亞

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

威望
0  
貢獻
22  
參與
0  
GJ
1  
註冊時間
2003-11-14 
14#
發表於 2009-7-4 20:34 | 只看該作者
看開吧...
台灣代理的翻譯水準幾年前就認命了

TOP

realturner

水過無痕

風雲使者

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

威望
0  
貢獻
29  
參與
0  
GJ
84  
註冊時間
2004-4-15 
15#
發表於 2009-7-6 15:21 | 只看該作者
說到譯名的話…
我又想到遠久以前對大陸翻譯 Top Gun 的方式了
還有 Beetles, Spicy Girls
嗯
雖然我也同意台灣的翻譯不怎麼樣

TOP

rt45214521

Rank: 4Rank: 4

威望
0  
貢獻
100  
參與
0  
GJ
1666  
註冊時間
2007-3-15 
16#
發表於 2009-7-9 10:04 | 只看該作者
怎樣都比大陸的譯名好吧~ 大陸出來的已經不適用冏可以形容了

TOP

12
返回列表