我想請問一下
有一些動畫都是付掛外掛的ass檔作為字幕檔
Q1.
我最近載到一些字幕跟影片完全不合的字幕= =|| 看得我一個頭兩個大 ..
ass檔裡面我雖然會改時間 不過1個30分鐘的ass字幕用文件檔開啟去改時間又會抓的不準 且花時間很久
想請問看看是否有程式能夠提供修改ass檔中的時間@@" 因為有翻譯了 問題就出在時間不對
Q2.
另外也問一下 我載的那個ass字幕檔 不知道為何字型沒有辦法顯示
我將裡面的字型的部份改成
Style: Default,微軟正黑體,63,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,23,23,23,1
Style: OPJ,EPSON 太行書体Ｂ,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,8,23,23,15,1
Style: OPC,華康行書體,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,23,23,15,1
Style: EDJ,EPSON 太行書体Ｂ,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,8,23,23,15,1
Style: EDC,華康行書體,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,23,23,15,1
不過顯示出來都是新細明體 我不管怎麼改都不行 都無法顯示我自己修改過的字型 (這字型我電腦有 我用花冠之淚的外掛字幕改成這種字型可以顯示 偏偏就是這部動畫不行)
原始是
Style: Default,方正准圓_GBK,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00CC3300,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,2,30,30,10,1
Style: OPJ,微軟雅黑,28,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H008080FF,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,1,30,30,10,1
Style: OPC,微軟雅黑,28,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00FF8000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,7,30,30,10,1
Style: EDJ,微軟雅黑,28,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00FF8000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,3,30,30,10,1
Style: EDC,微軟雅黑,28,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H008080FF,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,0,7,30,30,10,1
不過顯示一樣 都是新細明體
至於我載的動畫 ..
前幾天在花園資源網出現的 萌單DVD1 -13 澄空外掛字幕 因應朋友要求 + 本身想下載~所以就~ ( 是不是澄空做的不知道 不過我想應該是拿澄空的翻譯來做的 澄空方面沒有放出這種子的消息 )
想請教比較熟悉電腦的會員 是否有解決這種問題的方法@"@ ... 不然看到我頭都昏了 字型都是新細明體也看得很Orz... 不太習慣 ( 尤其是這種動畫 囧 )
我知道問題可能出在
1. 電腦中沒有我所設定的字型 -----> 不過我確認過我有 ..
2. ASS檔本身有問題 導致影片沒有辦法順利讀取字型
我用的播放程式是K-Lite Mega Codec Pack 5.0.0 7月最新版
其他外掛字幕的影片都沒有字型顯示錯誤的問題 只有這部有 所以想請教看看懂得人是否知道是哪裡出錯 囧 ...
附件附贈一下我說的字幕檔 錯誤時間的 ... 字型方面是1~13話全都無法正確顯示Orz |
發表於 2009-7-19 06:22
| 
