12
返回列表 發帖
ken7767

Rank: 6Rank: 6

威望
0  
貢獻
98  
參與
71  
GJ
260  
註冊時間
2002-12-4 
1# 跳轉到 » 倒序看帖
打印
tT
發表於 2010-6-7 03:07 | 只看該作者

[問題] 有沒有神人可以幫我翻譯QQ

http://ch1988.sg1002.myweb.hinet.net/001.pdf


這是一篇論文
我不求完整的翻義(有最好)
我只是想知道八成的意思
還有一些專有名詞是甚麼意思就好了
如果用軟體翻譯
拜託也自己改成讓別人看得懂的內容
麻煩了
謝謝
收藏 分享

落水無痕

Rank: 6Rank: 6

威望
0  
貢獻
384  
參與
318  
GJ
3375  
註冊時間
2007-10-1 
2#
發表於 2010-6-7 03:26 | 只看該作者
自己的作業自己做?

想必你也讀到大學以上了吧

不必要連字典都懶的查吧...

TOP

jeff131

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

威望
0  
貢獻
55  
參與
142  
GJ
101  
註冊時間
2005-6-30 
3#
發表於 2010-6-7 03:45 | 只看該作者
這.....奇摩字典可以慢慢翻......或者...Systran Premium這軟體也OK   至於程式麻...很多地方都可以找的到.....俺不想被板規咬 XD

TOP

shuang068

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

威望
0  
貢獻
44  
參與
0  
GJ
14  
註冊時間
2010-6-1 
4#
發表於 2010-6-7 04:04 | 只看該作者
哈哈哈
讓我想到有某位學生
跑到名作家的部落格
要求名作家幫忙寫報告
結果上新聞= =

大大加油囉
報告的痛苦過程
不少人都嚐過
也都熬過來了
大大一定也行的
加油吧

TOP

god1982

Rank: 4Rank: 4

威望
0  
貢獻
13  
參與
7  
GJ
8  
註冊時間
2010-6-3 
5#
發表於 2010-6-7 08:04 | 只看該作者
想當時，我專科的時候
光是英文就被當掉好幾個學期。
翻論文…加上一堆專有名詞…
恩…這對我來說實在有點…

TOP

失落之星

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

威望
0  
貢獻
42  
參與
117  
GJ
70  
註冊時間
2005-6-27 
6#
發表於 2010-6-7 08:22 | 只看該作者
天線設計.....
歹勢~我是電力電子的，我隔壁有通訊組是設計天線的
不過他們大概也懶得翻吧，
如果是自己的學門的話，就應該好好的讀這篇paper，
請人幫你翻譯有時反而會曲解原意，
為了自己好，定下心來好好的看吧

TOP

shadowking

AGPS分享小組

大天使

Rank: 6Rank: 6

威望
1  
貢獻
152  
參與
46  
GJ
1051  
註冊時間
2005-5-30 
7#
發表於 2010-6-7 09:02 | 只看該作者
這不是論文, 只不過是一篇paper
會需要看這種paper, 估計你是正在讀研究所吧
為了你的將來好
還是自己試者把它看完吧
你看的越多, 看的速度會越快的

ps:
這種專業的paper, 讓非專業的人來看(或是翻)是很辛苦的一件事
不論他/她英文有多好...

TOP

壞壞

Rank: 6Rank: 6

威望
1  
貢獻
123  
參與
53  
GJ
222  
註冊時間
2003-7-21 
8#
發表於 2010-6-7 10:54 | 只看該作者
自己翻吧.......這叫別人翻你也一定看不懂...
每個人翻譯都不會一樣
唯有自己翻才是自己看的懂得翻譯...

譯典通 GOOGLE翻譯 YAHOO翻譯
都是你最好的選擇...

TOP

愛斯美若達

Rank: 2Rank: 2

威望
0  
貢獻
8  
參與
0  
GJ
62  
註冊時間
2009-10-31 
9#
發表於 2010-6-7 11:10 | 只看該作者
還是乖乖自己讀完比較實在，有第一篇就有第二篇
難道你每次都要丟出讓請人翻譯?

喔喔~是IEEE的PAPER呢~
已經被accepted的文章，其實都寫得不錯。
好好讀一讀，對自己以後寫文章也會有幫助

TOP

s5891140

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

威望
3  
貢獻
232  
參與
6  
GJ
341  
註冊時間
2002-6-4 
10#
發表於 2010-6-7 11:17 | 只看該作者
我覺得你自己翻會比較好
就算念不完也先把INTRODUCTION看完

先看INTRODUCTION
再看看results
就大約知道這篇想要講啥了
接下來再補完他就好了

TOP

12
返回列表