動漫基地論壇 » 數位科技板 » 日文中鈍い(にぶい)跟(のろい)的差別

返回列表發帖

Rank: 6 Rank: 6

威望: 0
貢獻: 109
參與: 0
GJ: 109
註冊時間: 2005-5-30

1^# 跳轉到 » 倒序看帖

字體大小: tT

發表於 2010-10-5 11:51 | 只看該作者

日文中鈍い(にぶい)跟(のろい)的差別

找了一下網路上解釋這兩者的差別
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2570300.html
大致上是用一個是比喻動作上的(のろい)
而另一個是含有感受方面或是跟腦袋有關的(にぶい)

但是這個說法有跟我手上的字典有所出路(字典上是寫相反)
且兩者在意思上實在太相近了
我實在無法清楚的去區分兩者的差異

有人能比較清楚的幫我解釋嗎

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

威望: 3
貢獻: 232
參與: 6
GJ: 341
註冊時間: 2002-6-4

2^#

發表於 2010-10-6 06:27 | 只看該作者

我查了一下發現日人也很容易搞混的樣子?

我到這個給樓主參考一下好了
鈍いの解説