外掛字幕檔 .smi 轉.srt 時間軸亂掉!!

本文章最後由錢小軒於 2010-10-20 21:13 編輯

最近抓了一套日劇
11集前10集外掛字幕都是.srt
但偏偏11集卻是.smi
想把他轉成srt 但不管是用vobsub
還是 popsub 轉都會出現時間軸亂掉的問題
其中vobsub更慘連內容都變得不一樣

目前是用記事本開啟.smi後對照做修改...
但實在是太多了
請問有什麼軟體可以轉格式又不會出現時間軸亂掉的問題?

-------------------------------
版大抱歉啦~~
還麻煩你幫忙移到問答版
下次會記得先問清楚!!

applebread

乾：元亨利貞

大天使

Rank: 6 Rank: 6

威望: 1
貢獻: 607
參與: 519
GJ: 5475
註冊時間: 2005-3-30

2^#

發表於 2010-10-20 22:43 | 只看該作者

有試過subresync轉嗎?
其它軟體不曉得

我自己用它轉smi倒是沒問題
不行的話自己改檔名srt也不會怎樣
驢上一堆這類的假檔= =

TOP

錢小軒

風雲使者

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
貢獻: 33
參與: 10
GJ: 37
註冊時間: 2007-2-1

3^#

發表於 2010-10-20 22:58 | 只看該作者

回覆 2# Airscence
subresync就是vobsub內的一個程式
我就是用那個轉
但時間軸和內容都出現錯誤

TOP

decapus

大天使

Rank: 6 Rank: 6

威望: 0
貢獻: 404
參與: 625
GJ: 296
註冊時間: 2005-3-30

4^#

發表於 2010-10-25 01:48 | 只看該作者

這隻的問題也差不多... 所以在這裡問...

用Subresync 或 Subtitle Workshop 轉ASS 到SRT 時... 中文字幕變成這類型的火星文:

å¤§å°å§ æˆ‘å·²ç¶“ç„¡æ³•å†é™ªæ‚¨è£ä¸‹åŽ»äº†

試過選擇不同的言語設定也不行... 請問用什麼方法才不會這樣?

TOP

applebread