各位選擇字幕組的原因 - 戲說動漫板 - 動漫基地論壇

動漫基地論壇 » 戲說動漫板 » 各位選擇字幕組的原因

1 2 3 4 5 6 7 8 910

返回列表發帖

Rank: 4 Rank: 4

威望: 0
貢獻: 22
參與: 6
GJ: 33
註冊時間: 2007-6-1

91^# 跳轉到 »

發表於 2010-12-9 18:42 | 只看該作者

事實上我通常是因為有無歌詞翻譯來選字幕組的,
果然一邊聽音樂一邊看字幕比較有感覺

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
貢獻: 27
參與: 0
GJ: 3
註冊時間: 2006-12-15

92^#

發表於 2010-12-9 23:50 | 只看該作者

主要是看翻譯的內容
只要是翻譯的內容合我的意都收
基本上幾乎都收同一個字幕組的作品

Rank: 4 Rank: 4

威望: 0
貢獻: 43
參與: 1
GJ: 25
註冊時間: 2004-10-30

93^#

發表於 2010-12-11 07:45 | 只看該作者

通常是先挑繁體字幕然後看翻譯內容，最後挑字幕顏色和特效。

其實特別挑哪一個字幕組，

只要翻的讓我覺得很生動和字幕顏色和背景顏色不重疊就ＯＫ了。

a1060229 該用戶已被刪除

94^#

發表於 2010-12-11 22:40 | 只看該作者

翻譯的內容很重要啊
要是翻得不好失去了原義
這就相當於那一集沒看了啊

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
貢獻: 48
參與: 94
GJ: 44
註冊時間: 2004-7-15

95^#

發表於 2010-12-12 19:43 | 只看該作者

翻譯部分最重要，畢竟現在有些動畫都有些比較專有的名詞，翻不好看了就總是感覺不太好。
還有就是錯字吧，之後是畫質，再之後是繁簡字體。

1 2 3 4 5 6 7 8 910