動漫基地論壇 » 休閒生活板 » 話說最近PTT很紅的外籍生事件

返回列表發帖

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
貢獻: 24
參與: 80
GJ: 78
註冊時間: 2010-10-3

1^# 跳轉到 » 倒序看帖

字體大小: tT

發表於 2011-1-21 00:46 | 只看該作者

話說最近PTT很紅的外籍生事件

http://www.onefunnyjoke.com/2011/01/emma.html?spref=fb

不好了
我快被下面的翻譯笑死了

還有周星馳版
寶傑版

「好的，哲青，剛剛Emma說她被嚇到了，而且當事人說的話
沒有一句是真的，在歷史上是不是也發生過類似的事情？」

我第一句就笑了
寶傑版真的太經典了

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
貢獻: 56
參與: 1
GJ: 191
註冊時間: 2007-10-15

2^#

發表於 2011-1-21 09:19 | 只看該作者

覺得有些有罵髒話的比較好笑的我怎麼了><
翻譯成古文的感覺很厲害就是了(八成是中文系的)

Rank: 6 Rank: 6

威望: 0
貢獻: 143
參與: 39
GJ: 418
註冊時間: 2005-1-30

3^#

發表於 2011-1-21 09:54 | 只看該作者

（以下文章內容只有威望大於等於 0 的才能瀏覽）

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
貢獻: 133
參與: 65
GJ: 623
註冊時間: 2007-12-16

4^#

發表於 2011-1-21 10:06 | 只看該作者

那時候看到真的是笑翻了
不過外籍生真的還蠻......

Rank: 4 Rank: 4

威望: 0
貢獻: 10
參與: 54
GJ: 25
註冊時間: 2007-10-1

5^#

發表於 2011-1-21 13:20 | 只看該作者

是那位女外籍生寫的嗎？
有看過她的照片，當下覺得這樣外表的女孩子為什麼做這種事？

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

威望: 2
貢獻: 125
參與: 75
GJ: 230
註冊時間: 2003-4-30

6^#

發表於 2011-1-21 15:45 | 只看該作者

這時候就要說:
PO文不附圖
此風不可長?
(抱歉~我鄉民化了...

Rank: 4 Rank: 4

威望: 0
貢獻: 17
參與: 38
GJ: 1
註冊時間: 2007-9-1

7^#

發表於 2011-1-21 18:30 | 只看該作者

文章中的某段竟然讓我笑了
真是太讚啦!

淺月‧幻雷

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

威望: 0
貢獻: 200
參與: 56
GJ: 837
註冊時間: 2004-8-15

8^#

發表於 2011-1-21 20:11 | 只看該作者

翻譯的人可說是文學造詣相當了得阿
建議他可以拿這個去面試了XD
那個周星馳版的真是惡搞，七言古詩版的也很強

Rank: 4 Rank: 4

威望: 0
貢獻: 45
參與: 90
GJ: 50
註冊時間: 2005-6-27

9^#

發表於 2011-1-22 02:54 | 只看該作者

這麼多版本...
可以知道是各門派得高手開始動作了
實在太威了~~

Rank: 6 Rank: 6

威望: 1
貢獻: 160
參與: 46
GJ: 184
註冊時間: 2003-10-31

10^#

發表於 2011-1-23 00:25 | 只看該作者

覺得翻譯成古詩版的人太強了....

看那麼多人的翻譯，看來這件事真的鬧很大啊@@

完全不知道的說.(汗