[情報] 虛淵玄：我的被告答辯書正常的虛淵回來了

本文章最後由 turecolor 於 2011-1-22 16:58 編輯

（以下文章內容只有威望大於等於 0 的才能瀏覽）

翼天

大天使

Rank: 6 Rank: 6

威望: 0
貢獻: 223
參與: 508
GJ: 787
註冊時間: 2007-4-15

2^#

發表於 2011-1-22 18:42 | 只看該作者

本文章最後由翼天於 2011-1-22 18:56 編輯

恩....直翻的讀起來有點辛苦......
我日文沒有很好，不過我還是自己試著翻的通順一點：

那麼，讓各位久等了，這份是我的被告答辯書：
「說好的治癒系腳本的虛淵到哪裡去了？」事實上，這部作品應該不會在撥出前透露劇本是誰負責的，
無奈的是這項情報在早春時曝光了，即使如此編劇還是非常期待觀眾的反應......
因為我的原因，破壞了原本要給各位的驚喜，我感到非常抱歉。
總之先出來滅個火吧，也終於不用再辛苦的為了讓各位以為這是個治癒系的作品而奔走，
終究，對於將這作品塑造為治癒系作品來說真是完全沒效啊！

總而言之，終於卸下這個重擔了！今日以來真的非常感謝各位，現在，普通的虛淵已經回來了！！

為了讓語句通順我擅自加了一些名詞或形容詞進去，
有翻錯還請日文高手指點

TOP

雅泰

風雲使者

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
貢獻: 39
參與: 0
GJ: 52
註冊時間: 2005-10-1

3^#

發表於 2011-1-22 20:18 | 只看該作者

感謝翻譯
原來原本沒打算公布的阿
在下一開始接觸(這個作品)就聽人說了呢
google之後才知道虛淵老師的風格....
是不討厭啦~ 反正就是另一種風格
總之, 還是很期待接下來的發展

TOP

電線人

精靈王

Rank: 4 Rank: 4

威望: 0
貢獻: 15
參與: 0
GJ: 26
註冊時間: 2003-6-1

4^#

發表於 2011-1-22 20:45 | 只看該作者

普通の虛淵.......不就是愛的戰士嗎?
也就是說接下來和治癒奇蹟希望什麼的八竿子打不著要不就是前面都加上虛淵玄式
.......還是去期待エロゲーム的魔法少女還實際點

TOP

Daydreaming

風雲使者

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
貢獻: 32
參與: 22
GJ: 54
註冊時間: 2006-5-26

5^#

發表於 2011-1-22 20:53 | 只看該作者

本文章最後由 Daydreaming 於 2011-1-22 21:38 編輯

那麼、這是大家久等的被告答辯書是也－

「到最後，治癒系作家虛淵到底是啥鬼？」－－其實啊腳本負責人在之前公開情報的時候是打算隱藏姓名的。
不過因為早春時情報洩露的關係而破功。即使如此，導演還是很期待看倌們驚訝的反應。

因為我的緣故使得劇情未來的走向被看破真是對不起...也有點這種想法...該說是滅火嗎...在想說能矇混得過去嗎而用盡各種方法。
結果，一點效果也沒有。

總而言之，這樣終於可以卸下肩頭重擔。各位、至今真是非常謝謝！今後將會變回正常的虛淵！

============================================================================================
正常的致鬱系虛淵是吧？...- -

TOP

knwaji