關於轉檔問題?(新增回應謝謝各位)

本文章最後由謎之潛水員於 2011-10-23 10:31 編輯

最近想轉影片到行動裝置上看
可是大部分的轉檔程式都只支援SRT格式的
(就算寫有支援ASS 可是轉出來就是沒特效阿)

想請問板上有在做字幕組的
請問有什麼程式可以把特效字幕一起轉進裡面?

PS 都怪現在行動裝置性能太差...還要多浪費一次功夫何時才能推出完美軟解1080P的行動影音阿@@

────────────────── 回覆區─────────────────────
由於工作關係這麼晚回文真是抱歉

3F:星之羽翼
說的轉檔程式(CR PMC)倒是沒用過不過我記得格是工廠雖然有支援ASS 可是並沒有支援特效

4F:53547788
雖然這樣講沒錯...不過還是比較喜歡可以自己改的字幕(分開來) 畢竟看到翻譯不順或是有小錯誤都能自己修正

5F:eavictor
雖然目前還沒入手智慧型手機(4核 ARM到底什麼時候才有消息阿...)
不過以線上串流來看影片的話台灣的上傳可能會很悲劇....(看網路報導聽說720P 就要快1Mb/s 相當於8M的上傳能力...我家上傳才5個妹)
PS...就算以PS3配合PS3 Media Server 可是由於PS3內建網路是11g 根本不能播放1080P的影片阿...

6F:恆靜
沒有使用過的軟體，謝謝推薦

7F:愛斯美若達
這個問題我不是很清楚，如果有機會希望可以詳細解釋一下如何強制啟動謝謝

dragon5

聖騎士

Rank: 3

威望: 0
貢獻: 18
參與: 13
GJ: 28
註冊時間: 2005-8-21

2^#

發表於 2011-10-19 23:21 | 只看該作者

看你要轉什麼格式囉
如果是轉成PSP可播的mp4的話
大概就只能在轉video時直接內嵌了吧
我通常都是用AVISynth寫script來做
因為它支援VSFilter.dll
就可以在轉檔時載入ssa或ass字幕內嵌
語法是 TextSub("path/to/your/subtitle/file")

如果是想包成mkv的話，那就比較方便了
因為mkv本身就有支援ssa和ass字幕
所以可以把video轉完之後
再用mkvmerge以外掛的方式一起包成mkv就好

TOP

星之羽翼