返回列表 發帖
jhixof12

Rank: 6Rank: 6

威望
0  
貢獻
69  
參與
63  
GJ
128  
註冊時間
2010-6-3 
1# 跳轉到 » 倒序看帖
打印
tT
發表於 2011-11-3 20:46 | 只看該作者

[問題] 關於銀魂的寺門通

最近花了一個月終於把銀魂的201集給追完
可是每次看到寺門通篇的時候
她講話後面+的那個語尾詞
我始終想不透到底是怎來的
像感謝大家去她的演唱會後面都會有君うんご
那到底是怎來的呢
因為看不懂所以也不知道到底那裡是不是笑點
每次看到跟阿通有關的都覺得好無聊....
(不好意思大便我不太會拼
收藏 分享

祭天

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

威望
-1  
貢獻
21  
參與
0  
GJ
2  
註冊時間
2007-7-1 
2#
發表於 2011-11-3 21:33 | 只看該作者
那些對話應該都是日文梗吧?
我看中文也笑不出來....
不過看阿通耍寶也很好笑了!!~

TOP

KIYOYO2877

Rank: 4Rank: 4

威望
0  
貢獻
22  
參與
0  
GJ
10  
註冊時間
2007-6-1 
3#
發表於 2011-11-3 21:36 | 只看該作者
你放心 我也不會 （那你來幹嘛的！？）
銀魂有的點確實是很無聊 可能和我不對盤吧
不過他一些主要劇情很好看阿
尤其有關"登勢"的劇情 GJ~
話說上次表Love Plus+  我笑到快吐血 (炸

TOP

kevinchen

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

威望
0  
貢獻
34  
參與
3  
GJ
8  
註冊時間
2007-12-15 
4#
發表於 2011-11-3 21:38 | 只看該作者
有時候的梗 是用日文發音
翻成中文 的確笑不出來xD..
不過還是有很多篇很好笑的
土方變阿宅那篇就很經典-.-b

TOP

jhixof12

Rank: 6Rank: 6

威望
0  
貢獻
69  
參與
63  
GJ
128  
註冊時間
2010-6-3 
5#
發表於 2011-11-3 21:44 | 只看該作者
有時候的梗 是用日文發音
翻成中文 的確笑不出來xD..
不過還是有很多篇很好笑的
土方變阿宅那篇就很經典-.- ...
kevinchen 發表於 2011-11-3 21:38

雖然知道是日文梗~可是還是會想看懂
畢竟是因為自己看不懂才笑不出來的
說不定看的懂我就會大笑也說不定的想法!!

TOP

q700928

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

威望
0  
貢獻
21  
參與
2  
GJ
27  
註冊時間
2006-1-1 
6#
發表於 2011-11-4 07:35 | 只看該作者
我自己是用語尾接龍來理解,
像是,

你好嗎(瑪)莉蓮夢露?

之類的,

若是有什麼奇怪的規則就不是很清楚了.

TOP

Empirejames

Rank: 4Rank: 4

威望
0  
貢獻
18  
參與
0  
GJ
52  
註冊時間
2011-8-3 
7#
發表於 2011-11-4 18:14 | 只看該作者
這些應該是本土口音的感覺吧??

不然就是為了效果特別冠上的用語

TOP

小S

Rank: 4Rank: 4

威望
0  
貢獻
16  
參與
61  
GJ
13  
註冊時間
2011-10-2 
8#
發表於 2011-11-4 20:34 | 只看該作者
詩門通出場的只有一些是搞笑的喔
有些翻譯要看字幕組翻譯的好不好...
有些字幕組會加上註解....

TOP

返回列表