Rank: 6 Rank: 6

威望: 0
貢獻: 106
參與: 39
GJ: 377
註冊時間: 2007-10-15

1^# 跳轉到 » 倒序看帖

字體大小: tT

發表於 2012-4-16 17:24 | 只看該作者

[活動] 活力寶來了! 彩虹小馬即將在台灣撥出 (投票內容,哪隻名字翻得最慘?可複選)

東森幼幼電視台將從4 月 21 日起開播彩虹小馬
每週六早上 09:00 開播，每週日零晨 04:30 重播。

My little pony是美國幼女向長壽動畫
不過最新一季因為風格大幅改變,造成了新的一波小馬中毒患者,中毒者大多是男性...應該吧

這張圖說明了典型小馬中毒者的情況
詳細就不介紹了
先別管那些...重點是這個譯名...

http://www.youtube.com/watch?v=fMuAkE7mILU

Twilight Sparkle  活力寶
Rainbow Dash  小潤寶
Rarity  珍奇
Pinkie Pie  粉紅派
Apple Jack  蘋果嘉兒
Flutter Shy  柔柔

其他也就算了! 活力寶跟小潤寶是什麼鬼啊!!!!!
活力寶好像還是對岸壯陽藥的名字
http://www.youtube.com/watch?v=WltjlMfdJgk&feature=related
這個影片一定要看啊...會笑死

f4u001

大天使

Rank: 6 Rank: 6

威望: 0
貢獻: 143
參與: 39
GJ: 418
註冊時間: 2005-1-30

2^#

發表於 2012-4-16 18:26 | 只看該作者

........我還是看水管上的好了
如果真的翻成這樣的話…
實在是

TOP

catem

風雲使者

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
貢獻: 111
參與: 108
GJ: 26
註冊時間: 2003-2-11

3^#

發表於 2012-4-17 19:48 | 只看該作者

還好我已經到了聽得懂原文的年記了
不然這樣的翻應可能有興趣也會弄到沒興致了

TOP

ppuck

風雲使者

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
貢獻: 21
參與: 134
GJ: 40
註冊時間: 2007-12-1

4^#

發表於 2012-4-19 21:47 | 只看該作者

真的有這麼好看!? (懷疑

搞不好我就是下個中毒者XDD

TOP

J.Cblack

光明使者

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
貢獻: 56
參與: 6
GJ: 103
註冊時間: 2010-2-1

5^#

發表於 2012-4-23 02:35 | 只看該作者

這部我看完後覺得...這是宅男向的吧!!
同人這麼多跟吊帶襪天使有得比了@@

TOP

墮落天使

風雲使者

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
貢獻: 31
參與: 19
GJ: 46
註冊時間: 2003-6-1

6^#

發表於 2012-4-23 21:31 | 只看該作者

本帖最後由墮落天使於 2012-4-23 21:34 編輯

當初看小馬也是有點抗拒, 以前不太愛這類型的美國卡通, 直到我膝蓋中了一劍(?
硬著頭皮看完前兩集後真的有點迷上了, 後面的短篇有讓人中毒的魔力呢
頭兩集是有點沉悶, 撐過去後就會看到新世界啊 XD
短篇是小馬的精華啊!!! 以後出現馬也可以也不稀奇了(爆
只是那台版翻譯真的是... 幼兒台的翻譯人員真不知道是翻到哪裡去了
雖然說這部小馬的名字看起來都不好翻譯啦, 但是那個看起來超山寨的感覺真是...(汗
反正也看不到幼幼台, 就眼不見為淨了 XD
還是等待某龍的翻譯比較實在(拇指

TOP

瘋狂炫企鵝