動漫基地論壇 » 休閒生活板 » 天空樹？？晴空塔？？

返回列表發帖

春秋兩不沾

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
貢獻: 37
參與: 101
GJ: 61
註冊時間: 2007-10-1

1^# 跳轉到 » 倒序看帖

字體大小: tT

發表於 2012-8-18 01:20 | 只看該作者

天空樹？？晴空塔？？

關於日本幾個月前竣工的第一高塔sky tree，之前不管是小說或是動漫，一般都直接譯作天空樹，可是自從竣工以後，在台灣電視上出現介紹時都是使用晴空塔作為名稱。
那時還以為那座塔有改名什麼，可是日前聽日本節目在介紹時，雖然字幕是晴空塔但還是唸作sky tree，為什麼台灣這邊會出現晴空塔這名稱呢？？？

Rank: 6 Rank: 6

威望: 0
貢獻: 96
參與: 316
GJ: 1078
註冊時間: 2007-3-1

2^#

發表於 2012-8-18 02:29 | 只看該作者

本帖最後由 ultraplex 於 2012-8-18 13:08 編輯

隨便股溝了一下
官方應該早就正名了
http://tw.news.yahoo.com/%E5%A4% ... 9%95-083146681.html

青蛙☆人

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

威望: 2
貢獻: 121
參與: 0
GJ: 168
註冊時間: 2005-5-30

3^#

發表於 2012-8-18 08:28 | 只看該作者

看英文也是天空樹，原來日本有正名阿！

春秋兩不沾

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
貢獻: 37
參與: 101
GJ: 61
註冊時間: 2007-10-1

4^#

發表於 2012-8-18 09:49 | 只看該作者

原來如此，不過特地把中文譯名正名，而且還跟原名有落差的情況真奇怪

Rank: 12

威望: 0
貢獻: 57
參與: 10
GJ: 229
註冊時間: 2007-10-1

5^#

發表於 2012-8-18 10:46 | 只看該作者

晴空塔是官方正名的,詳見中文官網

1 評分人數

春秋兩不沾: 居然有中文官網，真貼心阿，還可以拓展觀光 ...GJ + 1

Rank: 4 Rank: 4

威望: 0
貢獻: 19
參與: 41
GJ: 27
註冊時間: 2006-11-15

6^#

發表於 2012-8-18 16:09 | 只看該作者

看到這個，不禁想到台中好像也要蓋塔
不知何時才會蓋好

Rank: 6 Rank: 6

威望: 1
貢獻: 218
參與: 30
GJ: 11692
註冊時間: 2006-8-15

7^#

發表於 2012-8-19 00:39 | 只看該作者

原來是官方命名的阿不知道是怎麼決定的= =
既不是音譯也不是意譯真的有點令人莫名

Rank: 4 Rank: 4

威望: 0
貢獻: 21
參與: 27
GJ: 177
註冊時間: 2007-10-1

8^#

發表於 2012-8-19 12:05 | 只看該作者

嘛...不奇怪
反正日本那邊常出現這種的
寫做晴空塔讀做sky tree

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
貢獻: 21
參與: 78
GJ: 41
註冊時間: 2010-6-2

9^#

發表於 2012-8-19 17:01 | 只看該作者

SKY TREE
正名叫晴空塔感覺好奇怪
反正是日本人的東西他們喜歡怎麼叫就怎麼叫吧

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
貢獻: 21
參與: 65
GJ: 74
註冊時間: 2007-6-1

10^#

發表於 2012-8-20 01:43 | 只看該作者

看烏龍派出所的漫畫常常提到，記得都叫做天空樹