求助，關於CUE檔案的編碼問題

幻月翼

嗯......這個版比較沒有人逛，希望這篇小幻的問題會有人發現

小幻最近在進行所有音樂檔案的正規化，說的簡單一點就是單純的整理

可是碰上的問題.....就是CUE檔案的亂碼問題

由於這些檔案都是在XP時代留下來的，所以採用的編碼小幻也不知道是什麼



目前採用convertz802這套軟體來修改

發現檔案內容，不管選哪項都是亂碼......

雖然改成Unicode-LE + 上方勾選選簡體輸出大部分都可以顯示，但還是有些部分無法顯示(會出現"?")



懇求處理這個問題的方法......

Timmm

我假設你的電腦沒有裝補完計畫
所以試試看用火狐打開cue，編碼選big5，應該可以看到 (火狐內建補完)

不然把cue檔案傳上來，我幫你轉也可以@@

========
忘記說，如果火狐可以看到，就把文字全部複製起來另存一份新的cue，編碼選 utf-8 即可

sakuraman

我覺得Convertz沒什麼太大的用處...
轉換不是很完整

個人是慣用EmEditor來做(未加密)文件的編碼轉換
不過這是shareware....

M$ Word其實也有自動偵測編碼的能力....

話說big-5的日文...放棄
還是重新以S-JIS或是UTF編碼輸入比較快 OAO

幻月翼

回復 2# Timmm

嗯......現在安裝W7的電腦都已經沒有安裝補完

因為在W7之後，新的檔案似乎都不會有看不見的問題

之前用的XP電腦似乎有...這就是原因嗎?

另外小幻電腦的火狐一打開就會當機，原因不明所以就沒有用......

檔案載點如下
http://webhd.xuite.net/_oops/iceday/47r

麻煩請Timmm大大幫忙看看，可以的話也請教小幻怎麼轉......舊的檔案大部分都有此問題

Timmm

回復 4# 幻月翼

恩對，你上傳的是big5日文
但是那個問號我就不清楚了，我電腦一開出來就是問號
這個可能要手動更正

下面是轉好的 utf-8 (我目前用的電腦還有裝補完，可以看到全部內容，除了問號
http://timmm.myweb.hinet.net/KSLA-0020TAG.cue

如果你其他cue也有同樣的問題
我只想到兩個處理方式
1. 最快的方法，找"有裝補完計畫"的電腦，在上面用convertz把你的big5檔案全部轉到utf-8

2. 我上面說過的，用火狐把cue檔案一個一個開出來，選big5編碼來檢視頁面:

把內容複製出來貼到記事本，另存為cue (記得編碼選UTF-8)
我只記得火狐有內建補完計畫，有沒有其他的程式也內建就不清楚


ps.
你一開始說convertz設定簡體輸出可以看到大部分的字
可能是補完計畫的對應字碼位置，正好跟Uincode-LE的簡體中文字碼位置一樣
不過並不保險就是了，因為我不知道這個方法會不會有問題
例如轉出來是錯誤的日文內容 (是錯字，不是亂碼

幻月翼

回復 5# Timmm

嗯......感謝Timmm大大的協助

至於那個"?"，實際上是初回限定的"初"字，雖然可以直接手動打上中文

可是又怕編碼問題......

而目前小幻發現還有兩個大問題

一個是就算採取轉碼程式轉過來以後，依然會有些日文顯示不出來，而且也不知道是不是錯字而非亂碼......

另一件就是，目前小幻採取的轉碼，在繁體的部分都會變成簡體字......原文是漢字(繁體)+日文(亂碼)會變成漢字(簡體)+日文(正常)    

目前似乎沒有比較好的解決方法......只能手動了嗎OTZ

Timmm

回復 6# 幻月翼

>> 就算採取轉碼程式轉過來以後，依然會有些日文顯示不出來
轉碼程式是說火狐嗎
基本上在火狐的big5模式底下還看不到就沒折了，可能cue內容以前有被其他軟體改寫過

>> 繁體的部分都會變成簡體字
看不太懂，能貼張圖嗎@@
另外，漢字沒有繁簡之分

哲學皮卡丘

那個"?"的地方很有可能是..
由於之前編碼問題 直接把那邊補成問號了
所以轉換編碼那部份很有可能是轉不出來的
因為它本身就是個問號..
我自己也很多這個問題
後來有用FOOBAR的UI 自己補了一些TAGS起來
不過現在那好像也不能用了
尋找替代方案中 = =

幻月翼

回復 7# Timmm

嗯......轉檔程式用的是convertz802

有些日文無法顯示，可能是被二次修改過了  吧...看樣子這部分只能手動了

另外關於簡體繁體的問題，這個主要發生在檔案名稱下

CUE內容的也會有，但一時之間小幻也找不到了~先放目錄的例子

以下是原資料夾的圖片，可發現日文部分都不見了，但是漢字的部分還在



經過轉換後，可以發現，日文的部分可以顯示了，但是漢字都變成簡體......



目前情況就是這個樣子......想知道有沒有更好的方法可以解決

thanatos

最好的解決方法就是你重新把 Unicode 補完計畫裝進系統。

然後每個 CUE 用記事本重新打開來另存新檔時把編碼選成 UTF-8，這樣辛苦一次之後就解決了。
Vista 跟 Windows 7 還是能用 Windows XP 相容模式安裝 UAO，只是 C:\Windows\System32\C_950.nls 這個檔案的擁有者要暫時改成系統管理員 (原本是 TrustedInstaller)，否則安裝程式會沒辦法覆蓋那個檔案。