[討論] 大家對漫畫(實體本)的翻譯要求很高嗎

這幾天買了惡魔奶爸最新一集
裡面第78頁當中"某摳零"讓我感到無言
翻成通順是一回事
但這樣已經超出通順 or 親切的範圍了
要就給我用中文翻譯不然就是全部用台語
一下中文一下台語的真的很不能接受
雖然是有中配烏龍派出所
他的台灣國語+參雜著伊些台語
讓整部變得很有趣的例子
但是那對我來說還是邪道
翻譯就照著日文那樣中規中矩的翻譯就好了
不要把太本土的元素參雜進去比較好
這樣只把一部作品感到半調子(要日不日要中不中的)
如果不是已經買了21本
真的有衝動去買日文版

另外我最欣賞的是農林的翻譯
雖然也和作者超愛用日本neta有關
但是第三集看到最後那1XX個註
一個都沒有用台灣的梗來代替
就讓我感到十分欣慰了

米莉

華胥の亡靈少女

板主

Rank: 9

威望: 5
貢獻: 471
參與: 6345
GJ: 627
註冊時間: 2002-12-3

2^#

發表於 2013-7-8 22:54 | 只看該作者

基本上
能看的懂就可以了

-----------------------------------

翻譯是一件很辛苦的工作，畢竟是譯者花時間來翻譯的
也是考驗譯者的能力及心思

至於讀者能不能接受呢，我想因人而異

另外按照原文中規中矩來翻譯的話
反而會沒什麼生動

1 評分人數

jhixof12: 非常贊同GJ + 1

TOP

哲學皮卡丘

板主

Rank: 9

威望: 0
貢獻: 117
參與: 1050
GJ: 597
註冊時間: 2005-6-29

3^#

發表於 2013-7-9 10:48 | 只看該作者

翻譯一直以來都是門大學問阿..
漫畫類型的翻譯可能還可以處於看懂就好
小說等級的就會比較要求文意了
至於更大牌的外國文學那種--我個人偏好奇幻類型
文意通順是基本也需要求字詞優美才能帶入情境
---------------------------------
拉回來原題目
漫畫的翻譯我也是處於看懂就好的
人各有所好阿~

TOP

郁子

音樂魔教教主

板主

Rank: 9

威望: 3
貢獻: 629
參與: 688
GJ: 1884
註冊時間: 2004-5-30

4^#

發表於 2013-7-9 15:43 | 只看該作者

我覺得翻譯的文句好不好因個人喜好而異
而且不同題材類型的作品翻譯的方式也會不一樣

比方說學術論著的翻譯就會很嚴肅而且力求精確
會用像公文演講的詞彙來翻譯

如果是輕鬆搞笑的娛樂作品就可以不必完全照原來的語言翻譯
烏龍派出所就是一個很好的例子
可以用我們日常生活裡常用的方言甚至俚語套用在日本漫畫裡
為什麼可以這樣翻譯呢？
因為烏龍派出所的漫畫原文有很多也是會用日本當地的通俗俚語或方言
這些日本方言或俚語的真正涵義只有當地的日本人才會知道
外國人是不知道的
直接照原意翻譯出來
外國人看了也不知道笑點在哪裡
如果換成台灣人的用法
用類似意義的台語或俚語來翻譯
會讓讀者看了會心一笑備感親切不是很好嗎？

舉例好了
照日文原意翻譯：「可惡的油蟲，無論你躲到哪裡，我一定會找到殺了你。」
台灣通俗的翻譯：「死小強，看你躲到哪裡，我一定找到將你碎屍萬段。」

TOP

薄荷