[情報] 「櫻桃小丸子」第3度真人化，於今年秋季，將在富士電視網播出

米莉

相隔5年之久，再度宣佈真人化的漫畫作品「櫻桃小丸子」，於今年秋季開始，將在富士電視網播出。



原文（ナタリー）：
さくらももこ「ちびまる子ちゃん」の実写ドラマが、今秋、フジテレビ系列にて放送される。実写ドラマ化は2006年4月・10月のスペシャルドラマ、2007年4月から2008年2月の連続ドラマに続き3度目。

5年ぶりの実写版で3代目まる子を演じるのは、まる子と同じ小学3年生の信太真妃。さくら家の面々も新たにキャスティングされており、後日発表される予定だ。

今作は原作ベースのストーリーとオリジナルを合わせた合計4本のオムニバスドラマ。フジテレビ編成部の高木明梨須氏は「原作者のさくらももこ先生がデビュー30周年を迎えられるので、このタイミングでの実写化は本当に嬉しいです」とコメントを寄せている。


翻訳（米莉亞）：
改編自櫻桃子的同名漫畫「櫻桃小丸子」的寫實連續劇，於今年秋季開始，將在富士電視網播出。起初真人化是在2006年4月及10月的短劇版、再來是2007年4月至2008年2月的連續劇版，這回是第3度製作連續劇。

隔了5年再度真人化的櫻桃小丸子，這次第3代的小丸子演員，是跟劇中小丸子同小學3年級生的信太真妃飾演。另外，參與櫻桃家演出的新演員，日後會再做公佈。

這部是採用原作的故事再加上自創的點子，製作成4部單元劇的作品。另外，富士電視台節目製作部的高木明梨須說了這段話：「為了迎接原作者櫻桃子出道30周年到來，並藉由這個契機來製作連續劇，真的非常開心。」

3代目まる子役・信太真妃コメント：
原文（ナタリー）：
毎週観ている大好きな『ちびまる子ちゃん』のまる子役に決まって、とても嬉しいです。皆さんに自分を知ってもらえるので、緊張はしていますが楽しみです。家族やクラスメイトのみんなと仲良くしていきたいなと思っています。家で歌の練習もしています（笑）。みんなに面白いと笑ってもらえるようにがんばりますので、観てください！

翻訳（米莉亞）：
很高興被選為每週最喜歡看的「櫻桃小丸子」的小丸子一角。因為這是一個出名的機會，讓我既緊張又期待。我也想跟劇中的家人與同學快樂的相處，現在也在家裡練習唱歌了（笑）。另外能為觀眾帶來歡樂為目標努力中，請務必收看喔。


企画・高木明梨須（フジテレビ・編成部）コメント：
原文（ナタリー）：
来年、原作者のさくらももこ先生がデビュー30周年を迎えられるので、このタイミングでの実写化は本当に嬉しいです。今回は、原作の中でも選りすぐりの面白い話とドラマオリジナルのほろっと泣けるストーリーの計4本を放送いたします。普段アニメを見てくれている方も、そうでない方もきっと楽しんでいただけます！

3代目まる子ちゃんを演じてくれる信太真妃ちゃんは、とても素直で子供らしい印象を受けました。決め手は、なんと芝居をしていない時！の「脱力感」です。小憎たらしい（笑）だけど可愛い！そんなまるちゃんを演じてくれると期待しています。

周知の通り「ちびまる子ちゃん」は昭和が舞台ですが、現代に通じるお話もいっぱいありますので、子供から大人まで家族揃ってお楽しみいただけます。へらず口で面白いまる子、一風変わったおじいちゃん、それに個性的なクラスメイトたち、とにかく楽しいキャラクターが勢揃い！野口さんのように、思わず「クックック」と笑って見ていただけると嬉しいです。

翻訳（米莉亞）：
明年，是迎接原作者櫻桃子出道30周年到來，並藉由這個契機來製作連續劇，真的非常開心。連續劇部分，採用原作中最有趣的精華及易於感動落淚的原創故事，並製成4部單元劇的方式來播出。讓不管平常有沒有看動畫的人，都能快樂的觀賞！

飾演第3代小丸子演員的信太真妃，感覺是位非常坦率的孩子。因為她沒有在演戲的時候，那絲毫不緊張、放鬆灘成一團樣子，就像小鬼頭似的，但非常可愛。期待她演出那樣的小丸子。

眾人所知「櫻桃小丸子」，雖然是以的昭和時代為背景，充滿與現代無異的對話，不管是小孩還是大人皆可觀看。幽默風趣的小丸子、古怪的爺爺以及個性豐富的同班同學都會齊聚在連續劇中！看完之後，不小心就會像野口一樣，開心的發出「柯柯柯」的笑聲來。


來源：ナタリー、フジテレビ

http://natalie.mu/comic/news/97492

http://www.fujitv.co.jp/index.html


2013年08月20日 米莉亞整理編輯
2013年08月19日 12:16  ナタリー

是第3度寫實連續劇，就看這次會以什麼方式演出


另外櫻桃小丸子何時會結局
有點好奇的說

米莉

今日新增
第3代小丸子演員信太真妃訪問的翻譯

有興趣的人可閱讀一下

米莉

今日新增
節目製作人・高木明梨須評語的翻譯

請查閱