[情報] 知名動畫導演-大友克洋獲得「紫綬褒章」+「ショート・ピース」PV

米莉

2013年11月2日，大友克洋於日本政府受勳典禮上獲頒藝術領域的「紫綬褒章」


原文（ナタリー）：
大友克洋が2013年秋の紫綬褒章を受章した。去る10月31日、都内にて記者会見が行われた。

紫綬褒章は学術・芸術・技術開発などの分野で功労があった者に授与される褒章。受章の理由は「マンガ家、アニメーション映画監督として長年にわたり、圧倒的な画力と構図、物語の構築力、鋭い映像感覚をもとに、優れた作品を数多く発表し、国際的な注目を集めるなど、わが国芸術文化の発展に大きく貢献したこと」と発表された。

アニメーション分野での受章は、1998年の高畑勲監督以来。過去にマンガ家では、赤塚不二夫、西岸良平、ちばてつや、松本零士、水木しげる、長谷川町子、萩尾望都らが受章してきた。大友は受章の一報を聞いたときのことを振り返り、「自分がそういう対象になっているというのは知らなかったのでびっくりしました。もうそんな歳になったか、と」と驚きをあらわにした。

大友は2012年に震災復興をかねて大規模な原画展を開催。チャリティ企画として行ったことについて「僕らの目が届くところにお金を回したかった。お客さんにもそれなりに来ていただいて」と原画展の成功を喜ぶと同時に、「あんなに税金がかかると思わなかった。僕らは一銭ももらってないのに（笑）」とこぼし記者たちの笑いを誘った。

またライフスタイルについて聞かれると、「9時か10時くらいに起きて、天気がよければ散歩したり自転車乗ったり。午前中、11時くらいから夜の9時か10時くらいまで仕事して、気分がいいときは酒飲みに行って寝ます」と1日の平均的なスケジュールを明かす。「たまに古い作品を酒飲みながら見ると面白い。この前久々に『AKIRA』を見て『へえ、頑張ってんな』と思った」とおどけた口調で語った。

大友は1973年にマンガ家デビュー。1983年に「童夢」や「AKIRA」を発表し、1988年には劇場版「AKIRA」のアニメーション監督を自ら務めた。また1995年には「MEMORIES」、2004年には「スチームボーイ」を制作。2005年にフランス政府から芸術文化勲章シュバリエを授与された。最新監督作「火要鎮」はフランス・アヌシー国際アニメーション映画祭で正式上映され、第16回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門大賞、第67回毎日映画コンクール大藤信郎賞を受賞した。

なお「火要鎮」を含むオムニバス映画「SHORT PEACE」のBlu-ray&DVDは、2014年1月16日に発売される。「SHORT PEACE」の1編「武器よさらば」は大友による初期の短編マンガが原作。「武器よさらば」を含む短編集「彼女の想いで…」はすでに絶版となっているが、12月25日にバンダイビジュアルより新たに発売される予定だ。


翻訳（米莉亞）：
2013年秋季，大友克洋於日本政府受勳典禮上獲頒藝術領域的「紫綬褒章」。在獲知得獎消息時，本人於10月31日舉行了記者座談會。

「紫綬褒章」的設立，是針對學術、藝術、技術開發等有綜合性顯著功績的人為對象。而日本政府給獎的理由：「大友長年擔任漫畫家與動畫導演，展現優秀的畫技、構圖、故事架構力、銳利的視覺呈現等技巧，這段數年間發表了許多優秀作品，並且獲得國際間的矚目，對日本的藝術文化發展，實在貢獻良多。」

這是繼1998年高畑勲導演後，再度有人在動畫領域上獲得此獎。過去有獲得此勳章的漫畫家，有赤塚不二夫、西岸良平、ちばてつや、松本零士、水木しげる、長谷川町子、萩尾望都等。在記者會裡，大友回想自己得知獲獎時，驚訝的說：「都一大把年紀，沒想到可獲得紫綬褒章，真的有點吃驚。」

2012年時，大友為了震災復興，舉辦大型原畫展來義賣。對於此事，本人也在記者會提到：「募款所得將會送到災區裡，並承蒙入場民眾的支持」這段話，且也對原畫展的成功感到高興。之後又說：「我們完全沒有想到要繳那麼多的稅金，但一毛錢也都沒拿呦（笑）」。此話一出，引來記者們的大笑。

另外還提到平常一天的生活作息：「每天約9點多或10點左右起床，若天氣好的話就會散散步或騎腳踏車。工作的話，會從早上11點到晚上9點多或10點左右。而心情愉快時會去點酒，再睡覺。」且又用開玩笑的口吻說：「偶爾會邊喝酒邊看以前的作品「AKIRA」，也想到裡面一句話『看來，得好好努力…….』」。

大友在1973年出道成為漫畫家。1983年發表了「童夢」及「AKIRA」這兩部作品，並且在1988年擔任劇場版「AKIRA」的動畫導演。隨後，又製作1995年的「MEMORIES」以及2004年的「蒸氣男孩」兩部動畫電影。2005年接受法國政府授予藝術文化騎士勳位。最新作品「火要鎮」，於法國阿納西的國際動畫電影祭正式上映之後，更獲得第16回文化廳媒體藝術祭的動畫部門大賞和第67回每日電影獎大藤信郎賞。

最後，「火要鎮」含短片「SHORT PEACE」的BD和DVD，將於2014年1月16日推出。而「SHORT PEACE」其中的一篇「永別了，武器」，是大友初期短篇漫畫的原作。另外「永別了，武器」含短篇集「她的回憶…」，在這之前已經成為絕版，不過バンダイビジュアル（Bandai Visual）將預定於12月25日重新製作推出。

「ショート・ピース」プロジェクト最終形態PV：



來源：ナタリー、映画『SHORT PEACE』オフィシャルサイト

http://natalie.mu/comic/news/102734

http://shortpeace-movie.com/jp/


2013年11月06日 米莉亞整理編輯
2013年11月02日 5:00 ナタリー

能獲得這項殊榮真的很不容易
目前只有久里洋二、古川タク、高畑勳以及現在的大友克洋這4位導演獲得

米莉

11/9 新增「ショート・ピース」プロジェクト最終形態PV

裡面介紹大友克洋數年間的動畫電影PV
有興趣的人可看看=w=