玩遊戲時……日文的部份我又卡關了……天啊……

powergodzilla

話說最近在玩PSV的武士鬥惡龍

前天，我的鄰居不明原因的攻擊我的領地。
也許是想嚇嚇我要我別太囂張、也許是不小心點錯土地、當然也有可能是想找我打個一杖……

因為我是初心者，在遊戲討論版上有大大在教我怎麼玩。
碰到這情況當下建議寫信給自已的盟主……於是我用我的破日文寫了一封信


盟主的回應如下：

盟主這邊字面上的意思我沒弄錯的話
應是"對手同意的話，不是很好嗎？"

我看到這封信以後，我想了十分鐘……
之後我寫了二封信，一封給盟主感謝他的回應，並且答應他會寫封信確認打我的鄰居的意圖如何……

另一封就是很不客氣的問鄰居的意思如何(我認為這封只是我單方面挑釁的內容)

如果要知道這二封內容如何……我晚一點傳上來

問題來了
相手も同意しているなら、いいんじゃないでしょうか
是指
1.要詢問對方的意圖後再動作
還是
2.是對方既然都打了(打了就視為同意嘛)，開打這樣子也不錯……

這疑問我一直沒解開……

順便一提，我鬧笑話了嗎？

a22516795

對手都同意了 (打了)不是不錯嗎?

省略"打了"兩個字

所以就是....打下去給他死吧

powergodzilla

編輯的按鈕一直被擋到，我把後面的二封已鬧笑話的信件貼上吧……

我收到會長的訊息後，我回了一封感謝會長的信件……




然後用不太好的語氣傳了一封信給對方

powergodzilla

只能怪自己的日文還不夠好又硬要玩這遊戲………
我雖然每天都有k一點點日文，但要跟日本人聊起來真的有段差距……
這二封信對我來說有很重要的含意，我今天弄錯一次了。
會長寄的第二封讓我不敢輕舉妄動……因為這二封直接拆單字下去查完全拚不出意思是什麼……

先看故事吧……
話說我換了一個新盟以後，在遊戲裡。新的盟野心很大，一路從排名第五打到排名第一……
身為盟員的我，得配合盟主的政策，也開始準備掃附近的領地。
只是我之前所打的江山有一部份是歸我前盟會的。真要掃也說不過去
我就寫了一封信給現任會長，會長收到信件後詢問所屬的公會名稱、地址
我回答完後收到了第一個完全看不懂的訊息……
甚至上了瀘江小d日語翻譯拆單字一個個弄也猜不出來……

訊息如下：引き抜いても、弱いので、落としてしまいましょうかW
　　　　　お任せできますか？

我拆完單字後，覺得這是一封反問我為什麼要打以前公會的疑問句(別問我怎麼翻，這句完全沒頭緖 )……
我拿給路人甲以後，路人甲說盟主的意思是：「這件事我無能為力，可以交給你嗎？」
我聽了路人甲的話後，回了一訊息「就交給我吧！」
然後第二封就立馬出現了……

訊息如下：ちょうっと待って下さい。

　　　　　落とすから盟主です。
　　　　　盟主は落とせないですよね。
　　　　　
　　　　　同盟員をおどしでも仕方ないので、一旦中止で

我需要幇忙……這二封信息是在説什麼啊……
原來我日文這麼差………

我也只是第二次傳訊息給日本人
沒想到卡關卡的這麼大……

ciocket

訊息如下：引き抜いても、弱いので、落としてしまいましょうかW
　　　　　お任せできますか？
這段應該是說就算招攬過來,也不強,乾脆就打掉吧
能交給你辦嗎?

訊息如下：ちょうっと待って下さい。

　　　　　落とすから盟主です。
　　　　　盟主は落とせないですよね。
　　　　　
　　　　　同盟員をおどしでも仕方ないので、一旦中止で

二段...老實說第二句我也茫了
估計是

稍微等等
要打就打盟主
盟主應該打不下來吧?
就算打掉了同盟成員也不是辦法,先暫時停止

雖然個人沒玩這部不能肯定啦
估計你的新盟主打算要籌劃大規模戰鬥一次把那位舊盟盟主給敲掉吧@@...

powergodzilla

回復 5# ciocket

喔喔……了解了…我日文懂一半實在是很痛苦……

但遊戲方面的確就像是你翻譯字面上的那樣子……

這遊戲的目的最後就是為了攻略整個世界的四角及正中央的"真龍塔"

所以真龍塔的沿岸會有超強大的公會在互相作戰，每個工會會有個權力集中的代表"盟主"

只要打下了盟主，其所屬的所有盟員通通再也不能攻擊自家盟成員的領地。
也就是說，為了搶真龍塔，你必需把真龍塔圍起來不讓人過
但會有反對意見的人攻擊你圍起來的領土，所以乾脆一點就連反對意見的頭頭也一併打下來
如此就能確保真龍塔能僅由我方公會的成員打下真龍塔……
一個伺服器有五座真龍塔，只要在一季四個月內打下五座真龍塔！
會有難以想像的報酬，得到一張花錢也買不到的超強力卡片！


這遊戲就是ciocket 大你所翻到的這個樣子……

不過我的新盟主最近跟伺服器最強公會決戰了半個月。贏了是贏了
但兵力失去太多，各盟員要回復戰力也要三~四天……

我那個舊盟主不難打，我滿了解的。新盟主(伺服器排名第1)只是被舊明主的排名(排名150)給嚇到了，以為舊盟主是會玩的那種……

我則是在巴哈有一些經驗者的幫忙，不至於敗的太慘(伺服器排名248，伺服總人數9000人)

只要不是會長在責罵我就好……因為這文句一看下去……
我發現我唸的文法書的文法怎麼拆的不太順……文法拆的不順我靠字典翻也沒啥用……
感謝ciocket 大大的幫忙！

ciocket

回復  ciocket
只要不是會長在責罵我就好……因為這文句一看下去……
我發現我唸的文法書的文法怎麼拆的不太順……文法拆的不順我靠字典翻也沒啥用……
感謝ciocket 大大的幫忙！
powergodzilla 發表於 2013-12-8 16:59

看起來應該OK啦
兩篇都不像有責怪之意

至於文法...講白了日本人玩OLG我很少看到他們會乖乖用正常文法的www
都是滿滿省一堆主語的密碼文甚至是網路語言,反正通常都會很口語化
所以變成真照文法去解,有時反而會陷入死胡同鑽不出來
不過也多虧於此,經驗上跟他們聊,關鍵字有到就好了,反正他們大多能猜懂你的意思(被巴

有幫上忙就好嚕^^