[其它] ～日本新聞即時通～「夏天的到來 三社祭」

米莉

一年一度的三社祭在淺草寺豋場

新聞片段：


原文（TOKYO　MX）：
下町に夏の訪れを告げる浅草の三社祭がきょうから始まりました。
祭りのオープニングを飾るのは、はやし屋台や芸者らが仲見世などを練り歩く「大行列」です。大行列は雷門や仲見世を通り浅草神社までを練り歩く祭りの名物です。はやし屋台を先頭に様々な衣装を身にまとった一行が下町を練り歩き、祭りを盛り上げました。

沿道には行列を一目見ようとたくさんの人が集まり、大賑わいとなりました。
あすは町会の神輿およそ100基の練り歩き、そして最終日は本社神輿の「宮出し」なども行われ浅草の夏を盛り上げます

翻訳（米莉亞）：
在東京台東區的淺草寺，從今天起舉辦了「夏天的到來 三社祭」。開幕時，可看見伴奏車、藝妓等等從仲見世商店街遊行至淺草寺雷門的「隊伍」。這是淺草寺每年三社祭特有的景觀。在「隊伍」前頭的伴奏車及藝妓們身穿各種服裝，邊遊行邊表演，為祭典點燃熱潮。

在遊行途中，除了當地居民，也吸引不少外國觀光客前來參與此盛事。明天將會有百人抬轎遊行。另外在最後一天，則會有巡境等熱鬧活動。

來源：TOKYO MX

http://www.mxtv.co.jp/mxnews/news/201305177.html

「　2014年05月18日　米莉亞整理編輯
　　2013年05月17日　TOKYO MX　　」


首次翻譯日本新聞
也請多多包含~

另外有興趣的朋友
可參與看看日本祭典盛事