[其它] ～日本新聞即時通～「浴衣時尚秀於銀座三越豋場」

本帖最後由米莉於 2014-7-8 23:24 編輯

銀座的三越百貨於今天展開一場浴衣時尚秀

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
本格的な夏の到来を前に、百貨店の店員たちがモデルとなった最新の浴衣のお披露目会がきょう、銀座で開かれました。

銀座の三越ではきょうの浴衣の専用売り場の開設に合わせ、店員自らがことしの最新の浴衣を着てお薦めの着こなしを説明するお披露目会がありました。ことしの浴衣のコンセプトは「古典回帰」です。この百貨店によりますと東日本大震災以降、日本の伝統の良さを見直して取り入れる動きが高まっているといい、今回、伝統の柄や色を現代風にアレンジして浴衣に施しています。また、高級レストランやバーにも入ることのできるような半襟や帯締めを使って着物のように着こなす浴衣も登場しました。これは「花火大会だけではなく、改まった場所にも着ていける浴衣を作ってほしい」という顧客からの要望が多く、それを商品化したものです。街歩きを楽しむために青やピンクを前面に出しながらも全体は大人らしく控えめな浴衣など、最新の着こなしやデザインも紹介されました。担当者は「浴衣は簡単に日本文化に入ることができる。銀座という土地柄、ぜひ浴衣を着て銀ブラをしていただいて、ことしの夏を楽しんでいただければ」（三越伊勢丹・浅子堅一郎さん）と話しています。

ことしは街中で浴衣を目にする機会が多くなるかもしれません。

翻訳（米莉亞）：
趁著盛夏還沒到來，銀座三越百貨的浴衣專賣場於今天舉辦一場浴衣時尚秀。

現場可看見店員們親自穿上今年最新浴衣外，還可聆聽主持人介紹浴衣的特色。這次設計概念是「回歸古典」。銀座三越在東日本大震災後，試圖改良擷取日本傳統的優點，來提高浴衣的買氣。這次在傳統的設計風格之外再加上時下流行的色彩圖樣來設計新款式浴衣。另外，還有以和服穿著必備的「半襟」及「腰帶繩」為基礎來設計的高級餐廳與酒吧取向的浴衣。很多顧客為了希望「不只是煙火大會，連其他場合都可穿上浴衣」，因此推出現代流行款式。此外還推出成熟風的浴衣，有青色、粉紅色等等，可在逛街時吸引不少眾人目光。設計者（三越伊勢丹・浅子堅一郎）也指出：「浴衣能夠簡單的融入日本生活文化中。請大家今年夏天務必穿上浴衣前來銀座逛逛，盡情享受傳統的銀座風情吧！」

所以說，今年在街上看到浴衣的機會也許會變多哦！

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=201406186

「　2014年06月22日　米莉亞整理編輯
　　2014年06月18日　TOKYO MX　　」

有機會的話，想穿一次看看

2 評分人數