[其它] ～日本新聞即時通～「汽油均價連漲12週　持續衝擊生活情況」

本帖最後由米莉於 2014-7-31 13:30 編輯

受到伊拉克及科威特情勢帶動原油走高影響，汽油均價連漲12週

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
学校が夏休みに入りこれから車での遠出も増える季節ですが、気になるのはガソリン価格です。ガソリン1リットル当たりの価格が全国平均で12週続けて上がっていて、都内にも影響を及ぼしています。

ガソリンや燃料価格の上昇の影響は他にも出てきています。全国クリーニング協会によりますとクリーニングの過程で使うボイラーの燃料代が高くなっていて、店の経営に響いているということです。また、トラック協会の担当者は「燃料費の高騰分はなかなか運賃に転嫁できていない。エコドライブを心掛けるようにしている」と話していました。その一方で大手航空会社では「燃料は為替などの状況を踏まえ長期契約結んでいるため、燃料費が上がっているからといって今のところすぐに運賃に転嫁することはない」としています。

翻訳（米莉亞）：
隨著各學校進入暑假後，也意味著開車出遠門的季節到來，汽油價格為目前關心的議題。受到伊拉克及科威特情勢帶動原油走高影響，導致國內每公升汽油均價連漲12週，並持續衝擊東京都內的店家經營及生活情況。

針對汽油及燃料價格持續攀升，各大公會也發表了一些看法。像是全國洗衣會指出，由於燃料成本居高不下，在洗衣過程所使用鍋爐的燃料費變相提高許多，連帶衝擊洗衣店經營狀況。貨運公會的會長則提到：「雖然燃料費一直居高不下，但也不能把運費成本全盤轉嫁在消費者上，所以我們將啟動環保駕駛訓練機制」。另一方面，大手航空公司發出聲明：「燃料費接連飆漲，本公司目前不會馬上把運費成本轉嫁在消費者身上，並積極尋求替代能源，決定與能源生技公司簽約合作」。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=201407236

「　2014年07月26日　米莉亞整理編輯
　　2014年07月23日　TOKYO MX　　」

油價連漲12週
對於生活上真的很吃不消