[其它] ～日本新聞即時通～「高溫炎熱持續中防暑對策皆出籠」

本帖最後由米莉於 2014-8-8 23:01 編輯

炎熱的高溫持續影響日本東京都及其各地

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
都内では八王子でことしの最高気温37.7℃を観測するなど、きょうも各地で猛暑日となりました。都心では1週間以上、まとまった雨が観測されていません。この連日の暑さで商店街の客足や農業にも影響を与えているようです。都内でのさまざまな暑さ対策を取材しました。

東京消防庁によりますときょう午後3時現在、熱中症の疑いで搬送された人は都内で37人に上り、そのうち3人は命の危険があると診断されたということです。東京都などはこまめな水分補給と服装による日差し対策、さらに夜でも空調を使って風通しをよくするなどして、熱中症を防いでほしいと呼び掛けています。

翻訳（米莉亞）：
今天各地仍為高溫炎熱的天氣，位於東京都的八王子市觀測站也測得今年最高溫37.7℃。各雨量站在過去1週內皆無測得雨量。這樣的天候，連帶影響店家的客源與農業。對此，東京都內的人民提出各種防暑對策。

根據東京消防署指出，今天下午3點東京都內有37人疑似中暑送醫，其中3人有生命危險。本台也呼籲全民需適時地補充水分及穿著淺色衣服來防曬，還有到了晚上也建議打開空調保持通風，來一起對抗防中暑。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=201408066

「　2014年08月08日　米莉亞整理編輯
　　2014年08月06日　TOKYO MX　　」

酷熱的天氣
真的不好受~