[其它] ～日本新聞即時通～「橫田基地日美友好祭 事隔兩年再度復辦」

米莉

橫田美軍基地從今天（9月6日）起展開為期兩天的日美友好祭

新聞片段：

原文（TOKYO　MX）：
アメリカ軍横田基地ではきょう＝6日から2日間、交流イベントを開催しています。会場には新型輸送機オスプレイ2機も展示されています。

横田基地友好祭は去年、財政上の理由から中止となり、2年ぶりの開催となりました。会場にはアメリカ軍や航空自衛隊の航空機などが展示され、一部は中に入って見ることも可能です。来場者はコックピットに座ったり写真を撮ったりして貴重な体験を楽しんでいました。

　オスプレイ2機はきのう飛来し、1機は垂直飛行モード、もう1機はプロペラを畳んだ格納モードで展示されました。訪れた人の一人は「思ったより小さい。飛んでいる時は垂直飛行モードも見られるが、格納モードは見る機会が少ないのでいい」と話していました。関東圏でのオスプレイの展示は今回が初めてで、安全性をアピールするのが狙いとみられます。オスプレイについては基地周辺の自治体が懸念を示していますが、米軍のダグラス・C・デラマター司令官は「危険であれば、今ここにオスプレイはないだろう。懸念されているようなことはないと考えている」と述べました。

横田基地友好祭は7日も行われます。

翻訳（米莉亞）：
橫田美軍基地從今天（9月6日）起展開為期兩天的日美友好祭。這次焦點為2架新型運輸機「V-22魚鷹式傾轉旋翼機」在會場上展示。

這項活動至2012年後為止，去年因美軍的財政問題而停辦，今年復辦，可重現兩年前的盛況。現場不僅可欣賞到美軍和日本航空自衛隊的各式飛機展示，甚至可進入一部份區域參觀。參觀的民眾帶著愉悅的心情體驗機艙模擬駕駛以及帶著相機熱拍機艙內部。

2架新型運輸機「V-22魚鷹式傾轉旋翼機」於昨天飛來，相繼在横田美軍基地著陸。為了配合這次活動，1架採垂直飛行模式於戶外展示，另1架則是以螺旋槳收納模式於格納庫展示。對此，參觀民眾則說：「比想像中還要小。能看見垂直飛行模式，而且又可看到收納模式，所以相當棒」。這回首度在關東圈公開亮相，在安全上也做了不少加強。對於基地附近的地方自治團體在安全上的疑慮，美國空軍第374空運聯隊的指揮官：Douglas・C・Teramata則指出：「若有危險，現場就不會有『魚鹰』展示。所以請地方自治團體無須擔憂」。

明天為活動的第2天，還沒前往一探究竟的民眾，請把握機會喔。


來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=201409066

「　2014年09月09日　米莉亞整理編輯
　　2014年09月06日　TOKYO　MX　」

想到之前美國阿帕契直升機來台

其實在我家附近(歸仁陸軍輕航基地)就可以看到阿帕契直升機在做飛行訓練