[其它] ～日本新聞即時通～「東海道新幹線喜迎50歲 夢幻特快不是蓋」

米莉

譽為「夢幻特快」的東海道新幹線，於今天（10月1日）喜迎50週年

新聞片段：

原文（TOKYO　MX）：
東海道新幹線がきょう、開業から50年を迎え、JR東京駅で記念の出発式が開かれました。

出発式は午前6時発の博多行き一番列車の発車に合わせて19番線ホームで行われ、東海道新幹線の開業と同じ1964年生まれの人たちが来賓として招かれました。式典でJR東海の柘植康英社長は「東海道新幹線は戦後の復興から今日まで日本の経済、文化、社会の発展に大きく寄与・貢献してきた」と話しました。

東海道新幹線は1964年の東京オリンピック開幕の9日前に開業し、利用者はことし3月までに56億人となりました。これまでの走行距離は20億3886万キロに上り、地球を5万周回ったのと同じになります。

翻訳（米莉亞）：
今天是東海道新幹線喜迎50週年，並在東京車站舉行紀念發車儀式。

清晨6點，可看見發往博多區的首班列車在19號月台舉行發車儀式，並邀請1964年出生的來賓共同盛舉。JR東海道的總經理：柘植康英上台致詞說：「東海道新幹線從戰後復興到現在，對日本的經濟、文化、社會，皆有極大的貢獻」。

東海道新幹線是在1964年東京奧運開幕的9天前通車，搭乘人數累計至今年3月已突破56億人次。至於，行駛距離也達到20億3886萬公里，相當繞地球5萬圈。

來源：TOKYO　MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=201410017

▓　2014年10月03日　米莉亞整理編輯　　▓
▓　2014年10月01日　TOKYO　MX　　　▓

日本不愧是亞洲第1強國，發明、科技遙遙領先