[其它] ～日本新聞即時通～「酉市熱鬧紛云 攤販賣力叫賣」

米莉

今天正逢酉市的「一之酉」，淺草各地寺院佛閣舉行了祭典

新聞片段：

原文（TOKYO　MX）：
11月の風物詩といえば、酉の市です。酉の市は毎年11月の酉の日に開かれるお祭りで、きょうは1度目の酉の市となる「一の酉」です。台東区の鷲神社では商売繁盛や開運を願って熊手を買いに来る人たちでにぎわいました。鷲神社がある浅草周辺ではお金をかき込むという意味で「かっこめ」と呼ばれる縁起物の熊手を売る露店や縁日の屋台などがひしめいて、法被姿の売り子の手締めの声などが響き渡り、深夜まで大勢の人でにぎわいます。次の「二の酉」は22日です。

翻訳（米莉亞）：
說到11月的風物詩，就要講一下台東區的『酉市』了。酉市是指每年11月的酉日在各地寺院佛閣所舉行的祭典。今天正逢酉市的「一之酉」，在台東區淺草的鷲神社現場裡可看見信眾們買來象徵招財進寶的緣起物「熊手（耙子）」為公司祈願生意興隆，附近攤販爭相叫賣，使街市到深夜都呈現熱鬧非凡的景象。下一次酉市的「二之酉」是在22日。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=201411107


▓　2014年11月12日　米莉亞整理編輯　▓
▓　2014年11月10日　TOKYO　MX　　▓

這篇新聞稿的專有名詞相當多，也增加翻譯的難度，若直翻中文又失去原有的味道，想說還是保持原來就好