[其它] ～日本新聞即時通～「民家園麻糬體驗營 拉近親子們感情」

米莉

每逢12月，岡本公園民家園都會舉辦「搗麻糬體驗營」讓親子同樂

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
世田谷区の岡本公園にある民家園では、親子連れが毎年恒例の「もちつき」を体験しました。

世田谷区岡本の岡本公園民家園では四季折々に様々な行事が行われ、区民に親しまれていますが、１２月は「もちつき体験」が行われます。もち米は、古民家の中にあるかまどでふかし上げた後、前庭に設けられた臼に移され、区の職員の指導を受けながら杵で餅をつきます。母親と一緒に杵を持った子どもは、初めてのもちつきに興味深げに挑戦していました。参加者は、ついた餅をこねてあんこやきなこをつけ、美味しそうに味わっていました。

翻訳（米莉亞）：
每逢12月，位於世田谷區的岡本公園民家園都會舉辦「搗麻糬體驗營」讓親子同樂。

當中可看見工作人員從古民家裡的蒸籠取出煮熟的糯米飯並倒入大型木臼後，家長聽從工作人員指示，開始將糯米飯搗散開來。對此，首次參加的家長則說：「能跟孩子一起搗麻糬，既有趣又充滿挑戰性並學到一次寶貴經驗」。園區依照慣例，活動後都會舉行麻糬試吃大會，看見親子們吃著剛做好的麻糬就令人開心。順帶一提，民家園會配合四季推出一連串主題活動，開放民眾參與。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=201412217

▓　　2014年12月23日　米莉亞整理編輯　▓
▓　　2014年12月21日　TOKYO MX　　  ▓

在台灣搗麻糬活動
有空的話，也來參與一次