[其它] ～日本新聞即時通～「晴空塔空中溜冰場　浪漫揭幕」

本帖最後由米莉於 2015-1-22 22:38 編輯

東京晴空塔首次設置了溜冰場。

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
東京スカイツリーの足元に初めて、氷を使ったアイススケート場が誕生しました。

アイススケート場が誕生したのは東京スカイツリータウン4階のスカイアリーナです。広さはおよそ400平方メートルで、氷を採用した本格的なスケート場はスカイツリー関連の施設としては初めてです。オープン初日のきのうは多くの家族連れやカップルが訪れ、滑りを楽しんでいました。きょうは二十四節気の小寒＝寒の入りでこれからが冬本番となりますが、世界的な名所となった東京スカイツリーを見上げながらのスケートは人気を集めそうです。
　
東京スカイツリータウンアイススケートは3月8日まで、毎日午前11時から午後8時までの営業で、受け付けは午後7時30分までとなっています。

翻訳（米莉亞）：
世界人氣觀光景點：東京晴空塔首次設置了溜冰場。

溜冰場位於4樓的Sky Arena，總面積約有400平方公尺，是東京晴空塔經營以來首次設置的設施。開幕當天也看到不少攜家帶眷及情侶來此地體驗溜冰樂趣。此外，今天是24節氣的小寒，也意味著嚴寒到來，這樣的冰上運動帶給旅客們無限樂趣及商機。

順帶一提，溜冰場的營業時間為每天早上11點至晚間8點，受理時間到晚間7點半，並開放到3月8日。想要體驗溜冰樂趣的旅客，不妨趁現在。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=201501067

▓　　2015年01月17日　　米莉亞整理編輯　　▓　
▓　　2015年01月06日　　TOKYO　MX　　　▓

ちょっと、体験してみたいね。（有點想體驗的說）