[其它] ～日本新聞即時通～「熊野神社白酒祭 熱鬧盛大沸騰」

米莉

北區的熊野神社舉辦一場一年一度的白酒祭

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
北区の熊野神社で五穀豊穣を祈願する白酒祭が開かれました。

600年の歴史を持つという白酒祭では、悪魔退散と五穀豊穣を願って「鬼」と書かれた的を弓矢で射る行事＝オビシャ（歩射）が行われました。1本目は「捨て矢」といって故意に外し、2本目と3本目の矢を当てるのが習わしで、当たると鬼を退治したことになるということです。オビシャは北区指定の無形民俗文化財にもなっています。

祭りでは、古くからこの土地に伝わる白酒作りの作業唄である白酒節などが神楽殿で披露された後、参拝者に甘酒と短冊形の切り餅が振る舞われました。

翻訳（米莉亞）：
日前，北區的熊野神社舉行一場祈求五穀豐收的白酒祭。

這個祭典擁有600年的歷史。為了祈求惡魔退散及五穀豐收，現場可看見用寫有「鬼」字的標靶來進行步射的儀式。按照慣例，第1箭故意射偏，第2、第3箭才射中標靶趕走鬼怪。這樣的儀式亦是重要的民俗文化資產之一。

另外，在熊野神社的神樂殿裡，可看見民眾邊喝著白酒邊吃年糕，以及聆聽釀酒歌謠之節奏來揮舞的情形。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=201502076

▓　　2015年02月10日　　米莉亞整理編輯　　▓
▓　　2015年02月07日　　TOKYO　MX　　　▓

看見新聞，得知不少慶典消息