[其它] ～日本新聞即時通～「新宿自行車同好會 加深自行車體驗的樂趣」

米莉

日前，新宿中央公園舉辦一場自行車同好會

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
春の陽気に包まれたきょう、都内で自転車の楽しさとマナーについて理解を深めるイベントが行われ、大勢の愛好家でにぎわいを見せました。

新宿中央公園で開かれたこのイベントは、自転車専門誌を発行する出版社が主催したものです。2020年の東京オリンピックを控え、交通渋滞緩和のため、自転車の活用とマナー向上に理解を深めてもらう狙いがあります。会場には自転車や駐輪施設の企業などおよそ50社が出展したほか、最新のスポーツ用自転車や電動自転車の試乗も行われ、訪れた人たちは乗り心地を確かめました。

主催した出版社では「今後も同様の取り組みを通じて、自転車の楽しさとマナーを広めていきたい」と話しています。

翻訳（米莉亞）：
今天充滿春天的氣息，新宿中央公園舉辦一場自行車同好會，並吸引不少車友前來共襄盛舉。

這個活動是由發行自行車專門誌的ライジング出版社發起。目的是為了紓解2020年東京奧運交通問題，並活用自行車優點，帶給人民健康以及增進車友連結的情誼。當中更超過50家的自行車業者在此展示最新運動專用及電動自行車，並提供民眾試騎，盡量多元化來滿足不同民眾的需求。

對此，主辦單位也說「今後會繼續透過這樣的活動，加深自行車體驗的樂趣吧」。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=201503226

▓　　2015年03月30日　　米莉亞整理編輯　　▓
▓　　2015年03月22日　　TOKYO　MX　　　▓

線在自行車越來越盛行
在各地都可看見車隊在公路上騎乘