[其它] ～日本新聞即時通～「秋葉原女僕空中菜園 地產地銷注重環保意識」

米莉

秋葉原菜園，提倡環保意識

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
かつて青果市場だった秋葉原でお米やハーブを育てて地産地消を促がそうと、アキバのメイドたちが種まき式を行いました。

このイベントは、秋葉原で農業をすることで食料自給率を高めようと、環境問題などに取り組むNPOが企画しました。秋葉原の人気スポットでもあるメイドカフェ6店舗が協力し、ハーブ類や夏野菜のトマト、シシトウなどを植えました。参加したメイドは「横で山手線が走っている中で植えているのは不思議な感じ」「ミニトマトはサラダにしたい」などと話していました。また、NPO法人リコリタの真田武幸理事長は「明るく農業や環境の問題を伝えてもらえるのではないかと思い、メイドさんに参加してもらった」と話しています。

取れたハーブや野菜は夏ごろからメイドカフェなどのメニューに並ぶ予定だということです。

翻訳（米莉亞）：
秋葉原的農產品過去一直就在青果市場中批發，現在為了達成地產地銷之目的，於是找來秋葉原的6間人氣女僕咖啡館的女僕們合作，種植稻米、香草、番茄、獅子唐等等農產品。

這個活動是由秋葉原市民團體Licolica（NPO）主導。目的是為了提高秋葉原糧食自給率。參加的女僕說道：「能在山手線沿途種植植物是相當不可思議的事情」、「打算用小番茄做沙拉」。另外，Licolica的理事長真田武幸表示：「為了傳達農業新知技術與環境改善之問題，再度邀請秋葉原女僕參與合作」。

採收下來的香草及蔬菜，將從夏季開始會作為女僕咖啡館製作餐點的食材。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=465191

▓　　2015年06月14日　　米莉亞整理編輯　　　　▓
▓　　2015年06月10日　　18:58　TOKYO　MX　▓

有興趣嗎?
可到秋葉原女僕咖啡館品嚐看看