[其它] ～日本新聞即時通～「銀河列車昔日風光再現 重現腦海美好回憶」

米莉

再讓銀河鐵道999特別電車奔騰吧！

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
七夕のきょう、銀河を駆ける夢の列車が未来に向かって走り出しました。人気アニメ「銀河鉄道999」をモチーフにしたラッピング電車をファンの力で復活させようというプロジェクトがきょう発足しました。

会見にはプロジェクトの実行委員長を務める原作者の松本零士さんらが出席しました。西武鉄道では沿線に住む松本さんがデザインを監修した「銀河鉄道999電車」を2009年5月から運行していました。車体の老朽化で去年12月に姿を消したラッピング電車を復活させようと、地元とファンが一体となって企画したのがこのプロジェクトです。松本さんは「まさか自分の描く絵が電車に描かれて鉄道を走るとは夢にも思っていなかった。生涯忘れられないようなものを作りたい。夢の電車」などと話しました。

今回は車体の外のラッピングだけでなく車内のデザインにも「銀河鉄道999」の世界観を取り入れる計画で、地元の団体や商店街とも連携して街全体で盛り上げたいとしています。また、資金はインターネット経由でファンが直接プロジェクトを支援できるクラウド・ファンディングを活用し、目標を達成できれば、出資額によって電車の撮影やつり革に名前が入るといった特典が返ってくるということです。

目標額はスリーナインに掛けた2999万円で、9月29日まで支援を募り、ことし12月の運行開始を目指します。

翻訳（米莉亞）：
今天正逢七夕，請準備搭乘行駛在星際銀河軌道的夢幻列車向未來出發吧！以人氣動畫「銀河鐵道999」為主題所打造的特別列車，在去年宣佈停駛。透過熱情的粉絲呼應下，決定啟動復活計畫。

住在西武鐵道沿線的漫畫家松本零士，希望讓孩子乘坐夢幻列車，因此決定與西武鐵道公司合作，打造這輛「銀河鉄道999電車」，並從2009年5月開始行駛。去年因車體老朽等原因宣佈停駛。在當地居民與粉絲們呼應下，西武鐵道公司決定啟動這項復活計畫。出席這場記者會的松本表示：「能把動畫中的夢幻列車搬到現實上行駛，實在非常開心，也是我一生難以忘懷」。

根據計劃指出，車身依照慣例會塗上漫畫中豋場的人物，車內是以「銀河鐵道999」的世界觀並結合當地民間團體與商店街的資料來設計。資金方面是從網路上募集。若目標達成的話，捐贈者可在電車中拍照以及獲得刻有自己名字的電車吊環。

募款金額目標為2999萬日圓，到9月29日止。預計今年12月開始行駛。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=4651166


▓　　2015年07月12日　　米莉亞整理編輯　　　　▓
▓　　2015年07月07日　　19:06　TOKYO　MX　▓

この列車は乗りたいね。まず、日本へ・・・