[其它] ～日本新聞即時通～「艷陽高照海之日 民眾戲水樂消遙」

米莉

天氣持續高溫，海水浴場充滿人潮

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
「海の日」のきょうも都内は厳しい暑さとなりました。江戸川区の海には涼を求める大勢の人たちが訪れ、にぎわいを見せました。

海の日のきょう、およそ50年ぶりに復活した江戸川区の葛西海浜公園の海水浴場では、真夏の日差しが照り付ける中、浮き輪を使って海で泳ぐ子どもや浜辺で砂遊びをする親子連れの姿が目立ちました。きょうも都内は気温が上がり、八王子市と府中市では最高気温が34.2℃、都心では33.5℃を観測しました。東京消防庁によりますと日中、都内では50人以上が熱中症の症状を訴えて病院に搬送されたということです。

気象庁ではこの後も厳しい暑さが続くため、体調管理に十分注意するよう呼び掛けています。

翻訳（米莉亞）：
今天是「海之日」，天氣依然高溫炎熱。位於江戶川區的葛西臨海公園中，可看見一群人聚集在海水浴場享受沁涼的海水。

時隔50年重新開放的葛西臨海公園海水浴場，今天「海之日」艷陽高照，吸引攜家帶眷前來玩水玩沙看海灘。另外，在八王子市與府中市的觀測站測得今天最高氣溫為34.2℃、東京為33.5℃，讓中暑人數不斷攀升，根據東京消防署統計，已經超過50人中暑送醫。

此外，氣象局也警告，高溫的天氣會持續好幾天，請民眾適時注意身體狀況。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=4651201


▓　　2015年07月20日　　米莉亞整理編輯　　　　▓
▓　　2015年07月20日　　19:13　TOKYO　MX　▓

話說好久沒到海邊玩水~