[其它] 繁體字幕?快要隨風而去了......

Franco

最近在看動畫，感覺越來越不對勁
基於個人喜好，都專挑繁體/正體字幕來看的了
但是因為大部分字幕組其實都是某國的，所以很多是用簡繁轉換，錯別字十分常見
像是頭發那些都已經有點習慣了.......
但最近發現的是...不是錯別字,而是某國異體字

當初以為Airota、DHR或是DMG會比較標準一點...結果跟KTXP還是一個樣...
而且那種狗屁不通的中文越來越常見......
唉，這樣下去，正確的中文真的會被完全消滅...

black

不說，還真的是沒注意到字體已經改變成別的樣子。

空澄

畢竟都是看對岸的，
除非你不看動畫，否則還是別想太多，
自己知道，放在心裡就好了～

motokocat

不...有些是原先的寫法，後來才改成現在的寫法，並不是錯字。
有學毛筆字的人一看就知道了。
不過裡面有幾個字的確是錯的。八成是直接套字型檔的藝術字吧?
字幕組似乎各有各的喜好，這也沒什麼好奇怪的..

解決的方法很簡單，不看那種怪字幕就行了..基本上動畫上的用語大多很簡單
且不會用太複雜的文法，方言也頂多一兩種，而且字正腔圓很好認，
聽久了就會了，再稍微記一下常見的日文，基本對話應該就難不倒了。
但是別以為這樣就夠了，就算考上了日文檢定N1，那也只不過是基本型而已
實際到了日本之後會發現他們講話講得快的不得了，加上各地都有不同的方言
連他們日本人都沒辦法全都聽懂，更何況是外國人?有個朋友住在京都十多年了
，有時還是不懂他的房東在講什麼...

b-akari

我沒有留意到兩種字體呢....
可能已經習慣了.....
但ktxp 有時真的會不知他說什麼呢.....
有些字眼我想大概是大陸字眼吧.....
那一下真想跟字幕組說 "阿鬼, 你還是說中文吧!"

iceisland

都426的也沒救就是
所以爲了防止被污染
沒事就多看實體報章雜誌吧
或者拿個字典之類的(無誤

機器貓Isa

朋友是某字幕組的

依照他的說法
現在對岸的翻譯力持續上升
生產力跟持續力也比台灣這邊高上許多

朋友表示
老一代的字幕手已經沒有什麼熱情了
而新一代的技術力不足又不太想要學習

曾有人說要面試翻譯卻連日文都看不懂的
問他憑什麼來面試翻譯
他還很荒唐的回答
「只是把小說的中文key上時間軸不就好了嗎?哪需要懂日文」
讓面試的人氣到直接把他的聯絡帳號關掉


以上幾點推算可得知，現在漸漸的就是對岸的字幕組獨霸

不是要說誰的錯
只是環境下得變遷你真的可以看出很多社會危機縮寫

讀子悠悠

只能靠自己～
但是真的即使學了日文，
真的能不能聽又是另回事
就算聽得懂能不能說出來又更高境界，

但是可能因為從小有受過點簡體書的摧殘，
感覺我也快分不出來了！慚愧。

kmy

雖然不是反中 但還是希望能有繁體字幕

而現在大概是趨勢轉變 很多看動畫的人口
都是直接手機觀看對岸視頻 而那些幾乎全是簡體的

LIAR

「正」體字啦！一開始不曉得哪個天兵想說要和「簡」對仗所以這樣用，但是想想真的很蠢
沒辦法，畢竟字幕組是無給職，身為觀眾我沒資格說甚麼，除非我有花錢去養XD，再說考慮到文化交流，因為網路和交通的發達，語言和習慣的融合是難免的事，想想自己聽的台語，搞不好有「普通話硬翻」的狀況。之前新聞提到的【景美】、【小巨蛋】就是一些例子。

總之，這是難免....