windata

基地招組字幕組嗎？

我只有出張嘴，其它能力都沒有
日文慢慢學中…
翻譯有時轉意轉太多了，不如直接直譯再加註釋(累死人的工作)，不然看起來真的很怪

twlight

悲哀
自己祖先的文字漸漸被消滅
唉
有種無力感就對了

AreyouOK

以前就看過這些比較圖了...

說實在的我可能屬於無主見的一族，所以對於字體變怎樣沒啥感覺，我的觀念就是文字(包含語言)是活的，都會隨著時間變動，或許可以當成歷史保留下來，但是為了溝通還是要學習... 不然一直要維持的話，極端一點的說法，大概我們還要學習甲骨文才行XD

deadamg44

正確的中文..?
活著被人使用的才算是吧

現在字幕組的主力都在對岸,本來就不能太過指望
不然看raw或英文版字幕

PS:有時看看英文字幕也蠻好玩的XD

mkore

畢竟..
目前來說字幕組還是以對岸為大宗
不過這是正常的啦...
看久了是還習慣

Laputa

基地招組字幕組嗎？

我只有出張嘴，其它能力都沒有
日文慢慢學中…
翻譯有時轉意轉太多了，不如直接直譯再 ...
windata 發表於 2015-8-12 21:37

（以下文章內容只有威望大於等於 0 的才能瀏覽）

高天翔

解決方法大概就只有去應徵繁體化吧

Laputa

解決方法大概就只有去應徵繁體化吧
高天翔 發表於 2015-8-14 06:18

（以下文章內容只有威望大於等於 0 的才能瀏覽）

嵐殞

看着看着就不知不覺被同化了吧..........

機器貓Isa

有一樓講的很正確
沒有什麼正確不正確
只有持續被使用的語言才是正確的語言
管他是錯字還是不正確的文法

其實只要被大家廣泛利用
久了他也能是正確的
像long time no see ，現在也不只華人再用了
日本的很多單字也不是正確使用的方式了
延伸的意思多的數不清

所以正確不正確這點，真的是見仁見智

講點題外話
其實對岸政府也熟知這點
所以現在對台灣的手段也不是這麼的強硬
而是慢慢滲透
讓人"習慣"的方法進行同化

別說我在瞎扯淡
現實就是如此