thanatos

大陸的字幕組很多繁體字幕看起來都是用同一支繁化程式來轉，有些特定的字就是沒繁化到，要不就是需要根據前後文來轉的部分，程式無法很聰明地判斷而轉錯。
這本來就不是他們平日使用的字，所以也不怪他們，反正看到的時候再幫他們修改就好了。
我拿到簡體字幕，大都是丟到 ConvertZ 轉一下就算了，真的在看的時候遇到沒轉好的再修就行。
不過這兩年開始很多事要忙，也變得有點懶得修了，因為大都只有吃飯時間可以看，手上拿著碗盤和筷子，就很懶得放下來去按暫停做修正。

從教育意義面來說這樣的確很不好，所以除非是我先確認過沒有錯字，不然我不會把抓來的動畫拿給小孩子看...

另外，如果不是整個自己翻的，只是繁化，以此為目的而成立的字幕組坦白說意義不大。

Laputa

回復 31# thanatos

大陸的字幕組很多繁體字幕看起來都是用同一支繁化程式來轉

（以下文章內容只有威望大於等於 0 的才能瀏覽）

sul3nog

（以下文章內容只有威望大於等於 0 的才能瀏覽）

f740226

以現在看動畫這麼多年
簡繁體字都無所謂了

反正會寫的字寫正確就好
不要寫錯字還渾然不知....

米莉

翻訳の仕事はやっぱり、自分で翻訳してこそ、自立していると言える。また、そんなことするくらいなら、止めないほうがました。

Eorl

後輩野來發表一下
就個人感覺 先從 潤飾 再成長到 翻譯
可以先從潤飾做起
翻譯是真的需要有能力的人
潤飾也是一門功夫啊，而且比較容易達成
潤飾算是一種內化，將所見可以理解的句子，進一步改造成我們想要呈現的樣子
而一個通順、有感情、只使用通俗文字的句子更是重要
不可以因為同是中文字而可以直觀理解即可

在下想法是跟別人談合作，拿別人翻譯的作品來潤飾成屬於 基地 的 甚至是台灣的
日後有能力翻譯再來作
畢竟，潤飾所使用的文字、語法也是一種獨門功夫，所要累積的資料也不少

不才外人狂言，請多包容

翼天

蛤？現在還有台灣的翻譯組嗎？
我聽說 TU 好像是，
但事實際上我也不是很清楚就是了....

現在大多字幕的正體版也都直接簡體字改成正體字而已，
然後極影字幕其實也不是品質都很差，
該字幕雖然發布時間很快，
而且有一些小組的功力還是不錯的，
但是整體來說真的是參差不齊。

基地如果要開個字幕組，
我多少會有點興趣，
只是我想光是決定要挑哪個作品下手就要吵很久了吧？
畢竟成員不足沒辦法做太多，
但是每個成員有興趣的作品又都不一樣。

applebread

翻譯過幾部裏作
不過是抓英字幕再配爛日聽轉中的
不放心還要抓原作漫畫檢查
完全缺乏速度跟實力

比起動畫
感覺做漫畫漢化的門檻比較低

godair01

可以的話還是用外掛字幕盡量自己修改吧

ajohnson1231

沒辦法啊 台灣人少
現在大部分都是對岸在翻譯的
台灣人都去拚經濟了XXD(誤