[其它] ～日本新聞即時通～「搞怪萬聖瘋變裝 裝神弄鬼秀驚喜」

米莉

1年1度的萬聖節即將到來，各地掀起萬聖樂

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
お台場では今月31日までハロウィーンをテーマにしたイルミネーションが行われていて、美しい夜景と一緒に電飾の光の競演を楽しむことができます。

ハロウィーンはもともと、アメリカで子どもが仮装して近所の家を回ってお菓子をもらうという風習ですが、日本では大人も楽しめる仮装行事として、近年広まっています。また新商品や新たなサービスも続々と登場しています。

こうしたハロウィーン人気の高まりを受け、東京都は今月末に六本木周辺で開かれる関連イベントによる混雑に対応するため、31日と翌日の早朝に都営地下鉄大江戸線で臨時電車を設けることを決めました。ことしはハロウィーン当日の10月31日が土曜日であることから、その前後にハロウィーンに関連したイベントが六本木などの都内各地で行われます。こうした状況を踏まえ、東京都交通局は六本木を通る都営大江戸線の混雑が見込まれる今月31日土曜日と、翌日の日曜日の午前5時台に臨時電車を運行することを決めました。

臨時電車は汐留駅を出発して六本木・新宿を経由した後に光が丘駅に向かう列車で、午前5時5分発と14分発の2つです。東京都はこの臨時電車で混雑の緩和と列車の遅延を防ぎたいとしています。

翻訳（米莉亞）：
萬聖節即將到來！位於港區台場的彩虹大橋附近，到這個月底前，每天晚上會有萬聖節燈光秀，讓民眾感受節日氣氛。

說到每年的10月31日就是美國的「萬聖節」，當中的主要活動就是：「不給糖就搗蛋」。近年來，日本年輕人也開始盛行這股風潮。而且每當節慶到來，店家會紛紛推出應景商品，各地皆有演扮裝活動，讓氣氛衝到最高點。

再加上今年的萬聖節適逢週末，像是六本木及其各地皆會有遊行活動。對此，東京都交通局表示：「為了不讓班車誤點，決定31日(六)與隔天(日)凌晨5點，加開都營地下鐵大江戶線臨時班車疏運人潮」。在星期日凌晨5點方面，臨時班車是從汐留站出發，行經六本木、新宿至光丘站。有兩班，時間為凌晨5點5分發車與14分發車。請民眾密切注意。


來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=4651420

▓　　2015年10月21日　　米莉亞整理編輯　　　　▓
▓　　2015年10月15日　　20:43　TOKYO　MX　▓


準備好變裝了嗎?