[其它] ～日本新聞即時通～「大晦蕎麥迎新年　老店盛況凡響」

本帖最後由米莉於 2016-1-3 16:36 編輯

一起吃「年越蕎麥」來喜迎2016年

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
きょうは大みそかです。千代田区の老舗そば店は「年越しそば」を食べに来た客でにぎわいました。

千代田区にある1884年創業の「神田まつや」は、この一年の締めくくりとして「年越しそば」を食べに来た人でにぎわいました。食べに来た人は「おいしいです。おいしくいただきました」や「おいしかったです。いい年を迎えられそうです」と話しました。

大みそかにそばを食べる習慣は、「そばのように細く長く生きる」という願いを込めて江戸時代から始まったと言われています。
きょうはいつもよりも1時間早い午前10時に店を開きましたが、店内に設けられた60席は常に満席となっていました。

翻訳（米莉亞）：
今天是大晦日。位於千代田區的蕎麥麵老店「神田まつや」，正來了很多客人，一起吃著「年越蕎麥」來喜迎2016年。

於1884年創業的「神田まつや」，不僅把江戶傳統美味傳承下來，也讓客人絡繹不絕。每年這個時候，都會一起吃著「年越蕎麥」並說道：「真是太美味」、「味道不錯！順便一起迎接新的一年」。此外，今天比平常提早1小時開店，店內60個座位幾乎全坐滿。

大晦日吃蕎麥麵之習俗源自於江戶時代中期，有人說蕎麥麵本身細又長，代表「健康長壽、細水長流」之意思喔。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=4651625

‡　　2016年01月03日　　米莉亞整理編輯　　　　‡
‡　　2015年12月31日　　19:54　TOKYO　MX　‡

看了我也想吃蕎麥麵