[其它] ～日本新聞即時通～「2月22日即貓之日 給予浪貓重生機會」

米莉

貓之日降臨，再度賦予浪貓重生機會

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
きょう2月22日は「ニャン・ニャン・ニャン」の語呂合わせで「猫の日」です。愛らしい見た目のほか室内で飼いやすいとして、人気は犬を上回る勢いです。一方で、地域の野良猫を減らすための活動が都内に広がっています。

東京都は「屋内で飼育すること」「名札やマイクロチップなどで身元の表示をすること」「不妊・去勢手術をすること」の3点を、都会で猫を飼うときの3つの原則として掲げています。地域との共生のためにも、周囲に配慮して育てたいものです。

翻訳（米莉亞）：
今天（2月22日）正好是「ニャン（2）・ニャン（2）・ニャン（2）」的雙關語「貓之日」，在都內各地的收容所舉辦了認養貓咪會，讓不少的愛貓者前來認養。由於貓咪惹人喜愛且在室內飼養容易，因此近年來養貓數超越了狗的數量。

最近，東京都政府為了有效控制浪貓繁殖數量和減少環境滋擾，並祭出了「室內飼養」、「辨識牌及植入晶片」、「提供結紮、治療不孕症等服務」3項原則，來提升飼主對貓咪的照護責任，增進感情。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=4651763

‡　　2016年03月02日　　米莉亞整理編輯　　　　‡
‡　　2016年02月22日　　19:20　TOKYO　MX　‡

貓咪真的可愛捏
只是家人不給養