[其它] ～日本新聞即時通～「JR山手線新車再上路 鐵道迷熱情捧場」

米莉

E235系列車再度於JR山手線行駛

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
去年11月の営業運転の開始直後にトラブルで運行を取りやめたJR山手線の新型車両がきょう、およそ3カ月ぶりに運行を再開しました。

山手線に13年ぶりに登場した新型車両は台車のセンサーで車両の重さなどを把握し、アクセルとブレーキを調整する最新型の情報管理システムを初めて導入しました。しかし、去年11月30日の営業運転の開始直後、システムの不具合でドアが開かないといったトラブルが相次ぎ、JR東日本は運行を取りやめました。その後、不具合が見つかった新しい情報管理システムのソフトを改修しブレーキのタイミングを変えるなど、さまざまな想定で試運転を続けてきました。そして検証の結果、異常がないことが確認されたとして、JR東日本はきょう、およそ3カ月ぶりに営業運転をスタートしました。

JR東日本は慎重に運行状況を見極めるため、新型車両はきょうは外回りを8周するだけで、あすとあさっては運転しないということです。また、10日以降に2週間程度、限定的に運行する予定です。

翻訳（米莉亞）：
E235系列車為JR山手線於去年11月啟用的新型列車，但第一天就連續出現故障，並決定停駛。後來經過重新試車，隔了3個月之後，於今天重新開始營運。

這款列車是山手線13年來首度採用新型列車，當中採用的新系統能夠計算車體重量、調整煞車強弱，除此之外，還能自動監測異常狀態，並進入月台時自動對齊月台門。不料在去年11月30日營運當天出包，JR東日本為了安全考量，決定召回重新調整，並於今天重新開始營運。

JR東日本為了再次確認運行狀況，並於今天只行駛外環線8周，明天及後天不行駛。預計在10日之後的兩個禮拜，做限定運行。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=4651802


‡　　2016年03月09日　　米莉亞整理編輯　　　　‡
‡　　2016年03月07日　　22:45　TOKYO　MX　‡

這次去日本搭山手線時有看到試車中喔