[其它] ～日本新聞即時通～「築地魚河岸即開幕 傳承築地食文化」

米莉

「築地魚河岸」將於2016年秋季開幕

新聞片段：

原文（TOKYO　MX）：
日本を代表する市場・築地市場がことし11月、豊洲に移転します。その移転後も築地ににぎわいを残そうと、中央区は新たな目玉施設「築地魚河岸」の整備を進めています。オープンまであと半年を切ったこの施設を中心に、市場移転後の築地を盛り上げようという動きが進んでいます。

中央区は市場移転後の築地について、食文化に関するものだけでなく、隅田川や浜離宮庭園沿いの水辺を生かした街づくりをしていきたいとしています。

翻訳（米莉亞）：
日本最大魚市場：築地市場（場內）決定於今年11月，遷移至豐洲。其中，「場外市場」則留守築地大本營，政府也將會重新規劃並命名為「築地魚河岸」，目標於半年後開幕，繼續傳承築地孕育出的食文化。

今年中央區除了築地市場遷移，也打算在隅田川和浜離宮庭園沿岸打造熱鬧的河岸街來活絡地方觀光產業。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=4651910

‡　　2016年04月24日　　米莉亞整理編輯　　　　‡
‡　　2016年04月20日　　18:30　TOKYO　MX　‡

趕不上了~