[時事] ～日本新聞即時通～「防止地鐵墬落事故 盲學生訴安全心聲」

米莉

都內地鐵在上週發生一起男性盲人墬軌身亡事件

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
都内の地下鉄で先週、視覚障がいがある男性が線路に転落して死亡する事故が起きました。毎日のように電車に乗って盲学校に通う生徒も移動する時にいつも不安を抱えているようです。生徒たちはきのう、東京都に地下鉄の安全対策をさらに進めるよう訴えました。

都営地下鉄によりますと、おととしの1年間ではホームドアが整備されていない浅草線や新宿線で電車と接触するなどの事故が54件あったということです。きょうの国土交通省での会議でもホームドアの整備を進めていく方針が示されています。

翻訳（米莉亞）：
都內地下鐵在上週發生一起男性盲人墬軌身亡事件。使得每天搭乘電車通學的盲人學生似乎更加不安了。而且昨天，學生們都前往交通局表達安全對策之訴求。

根據都營地下鐵表示，在月台閘門尚未整備的淺草線和新宿線的前年1整年裡，就發生54起事故案件。對此，國土交通省於今天的會議上表示：「會繼續落實月台閘門整備工作」。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=46511174

‡　　2016年09月01日　　米莉亞整理編輯　　　　‡
‡　　2016年08月26日　　18:30　TOKYO　MX　‡

大変だったね！