[其它] ～日本新聞即時通～「高架橋下傳統工藝街 打造傳統工藝新風貌」

米莉

傳統工藝就在「徒蔵（カチクラ）」發光發熱

新聞片段：

原文（TOKYO MX）：
台東区の御徒町駅から蔵前にかけた2キロ四方ほどの地域は、略して「徒蔵（カチクラ）」と呼ばれています。この地域は古くからものづくりが盛んで、いま、その職人の技術を頼りにクリエーターたちが集まってきています。

「徒蔵（カチクラ）」エリアにある商店街「おかず横丁」では、毎月第1土曜日にクリエーターや職人が集まって、販売やワークショップを行う「ものづくり横丁」を開催しているということです。

翻訳（米莉亞）：
從台東區御徒町車站開始算起到蔵前之間這近2平方公里的區域，簡稱為「徒蔵（カチクラ）」。過去這裡老舊不堪，並透過都市更新改建案，現在再度成為職人聚集重地，不僅興起傳統工藝品製作風潮，也欣賞到職人的專業技藝。

另外在這個區域中的商店街「おかず横丁」，在每個月的第一個星期六，會舉辦所謂「ものづくり横丁」的工藝品販賣活動，並讓民眾充分了解日本傳統工藝之精神。

來源：TOKYO MX

http://s.mxtv.jp/mxnews/kiji.php?date=46511271


‡　　2016年10月17日　　米莉亞整理編輯　　　　‡
‡　　2016年10月14日　　18:30　TOKYO　MX　‡

精緻傳統工藝真不是蓋呢