[活動] 各位選擇字幕組的原因

turecolor

（部分文章內容只有威望大於等於 0 的才能瀏覽）

話說生肉熟肉大家應該都知道吧?

kof2002xx

翻譯部分最重要，畢竟現在有些動畫都有些比較專有的名詞，翻不好看了就總是感覺不太好。
還有就是錯字吧，之後是畫質，再之後是繁簡字體。

翻譯的內容很重要啊
要是翻得不好 失去了原義
這就相當於那一集沒看了啊

29739561

通常是先挑繁體字幕然後看翻譯內容，最後挑字幕顏色和特效。

其實特別挑哪一個字幕組，

只要翻的讓我覺得很生動和字幕顏色和背景顏色不重疊就ＯＫ了。

warclown

主要是看翻譯的內容
只要是翻譯的內容合我的意都收
基本上幾乎都收同一個字幕組的作品

breaker

事實上我通常是因為有無歌詞翻譯來選字幕組的,
果然一邊聽音樂一邊看字幕比較有感覺

lovehina619

以名次排名的話
1.繁體 (我就是愛美型的繁體字!)
簡體看的懂...但繁體能加分!

2.翻譯合我意 (名詞解釋完整,有笑點)
基本上翻譯什麼的,要求是都還好,在下普通的對話都還聽的懂
(除非是很需要透過翻譯理解名詞的作品)
但也因為這樣,不貼切的翻譯個人看了也不會想收

3.收藏 (特效畫面做的好)
特效也是加分重點之一~~

畫質只要別太差,基本上都能接受 (有部分是考慮到硬碟容量...)
但在下覺得"速度"也是很需要考量的....
如果出個一話,停個兩話才出,我就會換別的字幕組了 (之後收藏再補)

dcm586er

還沒有到判定字幕組的程度
不過有加註解都會感到好

plooooolq

字幕當然是正體優先阿~
畢敬簡體有時候看的很吃力
至於選字幕組,發現最近越來越挑了
以前都是看那固定幾個組
但有些組感覺越來越自大(?
雖說我們這些人都只能等字幕放出
但就是有些組會在說啥 伸手檔不要催片 之類的
到討論區看,有些人客氣得問,一樣被罵個臭頭,不然就是組員故意不回
我覺得只要不是惡意催片,用不着搞到這地步吧!?
搞的沒人敢問,也沒人知道會不會繼續,或就這樣斷了
恩...說遠了
只要翻譯正確(尤其是最好是不要有明顯錯字)
不要附加一些翻譯者的吐嘈之類的字幕
基本上就很OK了
至於速度
不要求最快 但至少能穩定的出
不要說落後個3~4話
都可接受
喔還有一點我特別在意
就是腳色名子的翻譯
雖然說沒有絕對的正確或錯誤
但是我還是會看多家翻譯
再選較多組使用的名子為主!
畫質普通就好
畢竟高畫質檔案大,放不下那麼多啊= ="

忘夕

一個好的字幕組可以讓觀眾更加融入劇情呢
所以用字遣詞個人覺得也是很重要的~
然後...個人也會挑繁體的看...畢竟簡體看起來簡單歸簡單
只是有時候沒看過的簡體字還真的不知道那是啥字= =
感覺就還滿囧的這樣...
其餘大概就影片畫質那些的吧....