返回列表 發帖
春秋兩不沾

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

威望
0  
貢獻
37  
參與
101  
GJ
61  
註冊時間
2007-10-1 
1# 跳轉到 » 倒序看帖
打印
tT
發表於 2012-8-18 01:20 | 顯示全部帖子

天空樹？？晴空塔？？

關於日本幾個月前竣工的第一高塔sky tree，之前不管是小說或是動漫，一般都直接譯作天空樹，可是自從竣工以後，在台灣電視上出現介紹時都是使用晴空塔作為名稱。
那時還以為那座塔有改名什麼，可是日前聽日本節目在介紹時，雖然字幕是晴空塔但還是唸作sky tree，為什麼台灣這邊會出現晴空塔這名稱呢？？？
收藏 分享

春秋兩不沾

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

威望
0  
貢獻
37  
參與
101  
GJ
61  
註冊時間
2007-10-1 
2#
發表於 2012-8-18 09:49 | 顯示全部帖子
原來如此，不過特地把中文譯名正名，而且還跟原名有落差的情況真奇怪

TOP

返回列表