註冊
登錄
論壇
搜尋
標籤
幫助
導航
粉紅風格
亮白風格
淺藍風格
暗紫風格
私人消息 (0)
公共消息 (0)
系統消息 (0)
好友消息 (0)
帖子消息 (0)
動漫基地論壇
»
休閒生活板
» 天空樹??晴空塔??
返回列表
發帖
春秋兩不沾
發短消息
加為好友
春秋兩不沾
當前離線
UID
26066
帖子
663
主題
17
精華
0
積分
42
閱讀權限
20
在線時間
8392 小時
最後登錄
2023-12-24
風雲使者
威望
0
貢獻
37
參與
101
GJ
61
註冊時間
2007-10-1
1
#
跳轉到
»
倒序看帖
打印
字體大小:
t
T
發表於 2012-8-18 01:20
|
顯示全部帖子
天空樹??晴空塔??
關於日本幾個月前竣工的第一高塔sky tree,之前不管是小說或是動漫,一般都直接譯作天空樹,可是自從竣工以後,在台灣電視上出現介紹時都是使用晴空塔作為名稱。
那時還以為那座塔有改名什麼,可是日前聽日本節目在介紹時,雖然字幕是晴空塔但還是唸作sky tree,為什麼台灣這邊會出現晴空塔這名稱呢???
收藏
分享
春秋兩不沾
發短消息
加為好友
春秋兩不沾
當前離線
UID
26066
帖子
663
主題
17
精華
0
積分
42
閱讀權限
20
在線時間
8392 小時
最後登錄
2023-12-24
風雲使者
威望
0
貢獻
37
參與
101
GJ
61
註冊時間
2007-10-1
2
#
發表於 2012-8-18 09:49
|
顯示全部帖子
原來如此,不過特地把中文譯名正名,而且還跟原名有落差的情況真奇怪
TOP
返回列表
論壇討論
戲說動漫板
休閒生活板
數位科技板
主機租賃
水都威尼斯
基地交流
論壇基礎
板務處理
論壇重要公告
論壇服務信箱
未分區服務信箱
[收藏此主題]
[關注此主題的新回復]
[通過 QQ、MSN 分享給朋友]